1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,638 --> 00:01:21,878
Kirk, Jaqueline...
4
00:01:21,878 --> 00:01:24,407
Te asignaré a Psych 110.
5
00:01:24,407 --> 00:01:26,577
ya que ese es el requisito previo
para todo lo demás.
6
00:01:26,577 --> 00:01:28,547
El próximo semestre,
si decides hacer una doble especialización
7
00:01:28,547 --> 00:01:30,577
puedes reforzar tus clases de psicología.
8
00:01:30,577 --> 00:01:31,547
DE ACUERDO.
9
00:01:31,547 --> 00:01:33,247
Newbery...
10
00:01:33,247 --> 00:01:38,087
Lunes, miércoles y viernes.
11
00:01:38,087 --> 00:01:40,587
dice aqui
Tu primera especialización es el inglés.
12
00:01:40,587 --> 00:01:42,427
¿Quieres seguir adelante?
y declarar eso?
13
00:01:42,427 --> 00:01:43,758
Seguro.
14
00:01:45,798 --> 00:01:47,597
Tengo el plan de estudios 209.
15
00:01:47,597 --> 00:01:50,437
- ¿Puedo dejarlo contigo?
- Sí, gracias.
16
00:01:50,437 --> 00:01:53,768
La lista de espera más larga de todo
departamento una vez más, Stark.
17
00:01:53,768 --> 00:01:55,607
No sé cómo lo haces.
18
00:01:55,607 --> 00:01:56,768
Gracias.
19
00:01:59,507 --> 00:02:01,237
¿Tienes preguntas para mí?
20
00:02:01,948 --> 00:02:03,848
No, no, señor.
21
00:02:04,918 --> 00:02:07,688
Aquí está tu agenda para el otoño,
22
00:02:07,688 --> 00:02:11,018
y una copia de
su manual de estudiante.
23
00:02:11,018 --> 00:02:13,058
tengo que decirte -
24
00:02:13,058 --> 00:02:16,098
mi esposa y yo
Realmente me encantó tu programa.
25
00:02:16,098 --> 00:02:18,497
Nunca nos perdimos un episodio.
26
00:02:18,497 --> 00:02:20,968
Es muy amable de tu parte decirlo.
27
00:02:20,968 --> 00:02:23,227
- Gracias, profesor Hecht.
- De nada.
28
00:02:28,978 --> 00:02:31,177
Muy bien, aquí está tu habitación.
29
00:02:31,177 --> 00:02:34,647
Tienes mucho espacio en el armario,
entonces eso es bueno.
30
00:02:34,647 --> 00:02:36,718
Además, cuando configuras el teléfono
31
00:02:36,718 --> 00:02:38,818
si tienes algún problema
con eso solo házmelo saber,
32
00:02:38,818 --> 00:02:40,808
porque puede ser
un poco complicado a veces.
33
00:02:42,858 --> 00:02:44,657
Parece que has
Tienes tu propio baño.
34
00:02:44,657 --> 00:02:46,247
Eso es algo especial.
35
00:02:46,728 --> 00:02:48,257
Aquí está tu clave.
36
00:02:48,257 --> 00:02:49,457
Gracias.
37
00:02:51,627 --> 00:02:54,728
Sabes, es realmente raro
38
00:02:54,728 --> 00:02:57,138
para un estudiante de primer año
para conseguir un single por aquí.
39
00:02:58,237 --> 00:03:00,738
Sí, eso es lo que he oído.
40
00:03:00,738 --> 00:03:03,968
En realidad, es muy difícil
para que cualquiera pueda conseguir uno.
41
00:03:23,158 --> 00:03:26,028
Tendrás dos cuestionarios...
42
00:03:26,028 --> 00:03:27,697
un parcial y un final.
43
00:03:27,697 --> 00:03:29,938
Y si todos miran su plan de estudios
44
00:03:29,938 --> 00:03:32,337
verás que el primer cuestionario
Faltan sólo tres semanas.
45
00:03:32,337 --> 00:03:34,407
Para cualquiera que esté interesado
He configurado hojas de registro
46
00:03:34,407 --> 00:03:36,477
afuera de mi oficina para grupos de estudio.
47
00:03:36,477 --> 00:03:38,637
¡Lo recomiendo mucho gente!
48
00:03:41,178 --> 00:03:43,018
Gracias.
49
00:03:43,018 --> 00:03:44,878
¡Que tenga un lindo día!
50
00:03:48,557 --> 00:03:50,257
Los temas de tus ensayos son:
51
00:03:50,257 --> 00:03:52,788
problemas en el siglo XIX,
52
00:03:52,788 --> 00:03:55,397
prosa a lo largo del siglo XX,
53
00:03:55,397 --> 00:03:59,998
y por último,
Literatura durante la Primera Guerra Mundial.
54
00:03:59,998 --> 00:04:01,367
¿Alguna pregunta?
55
00:04:20,888 --> 00:04:22,317
Jackie, cariño...
56
00:04:22,317 --> 00:04:25,357
Sabemos que probablemente estés ocupado,
pero sólo quería ver cómo estás.
57
00:04:25,357 --> 00:04:27,128
¿Mantienes el mismo número de celular?
58
00:04:27,128 --> 00:04:28,487
Dijiste que lo eras.
59
00:04:28,487 --> 00:04:30,397
De todos modos, papá y yo te extrañamos
60
00:04:30,397 --> 00:04:32,587
y realmente nos gustaría
saber de ti tan--
61
00:04:53,487 --> 00:04:55,587
¿Es este Psych 110, Newbery?
62
00:04:55,587 --> 00:04:56,747
Sí.
63
00:04:58,258 --> 00:05:00,228
- ¿Llego tarde?
- De nada. Toma asiento.
64
00:05:00,228 --> 00:05:01,928
Soy Raquel. Encantado de conocerlo.
65
00:05:01,928 --> 00:05:03,898
-Jackie.
- Sí, lo sabemos.
66
00:05:03,898 --> 00:05:06,268
- Arena.
- Hola.
67
00:05:06,268 --> 00:05:08,198
Entonces, ¿psicología también es tu especialidad?
68
00:05:08,198 --> 00:05:09,998
Ojalá así sea.
mi segunda especialidad.
69
00:05:09,998 --> 00:05:11,868
Estoy registrado como Literatura Inglesa por ahora.
70
00:05:11,868 --> 00:05:14,637
¿Te registraste?
para participar en la investigación todavía?
71
00:05:14,637 --> 00:05:17,477
Es un requisito:
estudiante de posgrado lamiendo culos.
72
00:05:17,477 --> 00:05:18,948
Yo no lo he hecho. Gracias.
73
00:05:18,948 --> 00:05:21,677
¿Investigación? ¿Te gustan las pruebas de drogas?
74
00:05:21,677 --> 00:05:23,547
He oído que es bastante estúpido, de verdad.
75
00:05:23,547 --> 00:05:26,687
¿Qué tan rápido puedes?
nombra un color o lo que sea.
76
00:05:26,687 --> 00:05:30,018
Deberíamos hacerlo todos juntos como grupo.
y sácalo del camino.
77
00:05:30,487 --> 00:05:32,657
Esto debe ser bastante
un cambio para ti.
78
00:05:32,657 --> 00:05:33,427
¿Lo siento?
79
00:05:33,427 --> 00:05:35,597
De trabajar en
ese espectáculo durante tanto tiempo.
80
00:05:35,597 --> 00:05:37,827
Quiero decir, ¿conseguiste siquiera
¿Alguna posibilidad de ir a la escuela?
81
00:05:37,827 --> 00:05:39,158
Fil...
82
00:05:40,068 --> 00:05:43,497
Um, ¿Newbery dijo que si el acuerdo de mitad de período
¿Iba a ser de opción múltiple?
83
00:05:43,497 --> 00:05:45,707
Sí, porque no sabe leer en absoluto.
84
00:05:45,707 --> 00:05:47,008
A diferencia de Stark...
85
00:05:47,008 --> 00:05:49,677
Escuché que ella te hace
deletrea todo.
86
00:05:49,677 --> 00:05:50,507
¿Quién es Stark?
87
00:05:50,507 --> 00:05:52,847
Ella enseña 209,
Psicología anormal.
88
00:05:52,847 --> 00:05:54,507
En realidad es una muy buena clase.
89
00:05:54,507 --> 00:05:55,847
Creo que la vi una vez.
90
00:05:55,847 --> 00:05:57,218
Ella duerme con sus alumnos,
91
00:05:57,218 --> 00:05:59,988
y cuando la escuela se entera
Todos desaparecen misteriosamente.
92
00:05:59,988 --> 00:06:01,988
Escuché que encontraron
un cuerpo una vez en su baúl.
93
00:06:01,988 --> 00:06:03,158
¡Zach!
94
00:06:03,158 --> 00:06:06,088
No desaparecen.
Probablemente simplemente abandonen la escuela.
95
00:06:06,088 --> 00:06:08,188
¿Alguna vez ha intentado
hacer eso contigo?
96
00:06:08,188 --> 00:06:11,028
no creo que chicos
Son exactamente su bolso.
97
00:06:11,028 --> 00:06:12,627
Escuché que ella hace ambas cosas.
98
00:06:12,627 --> 00:06:14,198
escuché
ella era un vampiro.
99
00:06:14,198 --> 00:06:17,138
Escuché que ella es
en el programa de protección de testigos
100
00:06:17,138 --> 00:06:19,308
porque su padre estaba en la mafia.
101
00:06:19,308 --> 00:06:21,998
Chicos, ¿podemos por favor?
volver al libro de texto?
102
00:06:22,777 --> 00:06:24,537
¿Es cierto que Tyler
se suponía que era gay
103
00:06:24,537 --> 00:06:27,178
y ella iba a
¿Salir en el final de la serie?
104
00:06:27,178 --> 00:06:30,248
Quiero decir, es por eso que Tyler había
nombre de niño y todo.
105
00:06:30,248 --> 00:06:32,048
Tranquilo con la homofobia, ¿vale?
106
00:06:32,048 --> 00:06:33,447
A quién le importa.
107
00:06:33,447 --> 00:06:34,647
¿Qué homofobia?
108
00:06:34,647 --> 00:06:37,557
Es una pregunta válida.
Soy fan, quiero saber.
109
00:06:37,557 --> 00:06:39,887
No tengo ni idea.
No estaba en el personal de redacción.
110
00:06:39,887 --> 00:06:41,827
Pero deberías preguntarles
si es tan importante para ti.
111
00:06:43,358 --> 00:06:46,697
Según mi hermana,
lo que dice el profesor Newbery en clase
112
00:06:46,697 --> 00:06:49,597
en realidad es más importante
de lo que leemos en el libro de texto...
113
00:06:49,897 --> 00:06:52,138
¿Están siendo malos contigo?
¿Se burlan de ti?
114
00:06:52,138 --> 00:06:53,907
No, no es así.
115
00:06:53,907 --> 00:06:56,637
Es como si no hubiera nada más
para hablar sino del espectáculo.
116
00:06:56,637 --> 00:06:58,008
Aún no te conocen, cariño.
117
00:06:58,008 --> 00:06:59,907
Eso es todo lo que tienen que hacer ahora.
118
00:06:59,907 --> 00:07:01,407
Tampoco se conocen
119
00:07:01,407 --> 00:07:04,677
pero eso no parece detenerlos
de tener una conversación normal.
120
00:07:04,677 --> 00:07:07,288
Todavía no entiendo por qué
querías ir a la universidad
121
00:07:07,288 --> 00:07:09,388
Al menos al otro lado del país.
122
00:07:09,388 --> 00:07:11,817
hay un montón de
buenas escuelas aquí en California.
123
00:07:11,817 --> 00:07:14,587
Y sabes que probablemente no lo harías
estar teniendo ese problema aquí.
124
00:07:14,587 --> 00:07:15,857
¿Qué problema?
125
00:07:15,857 --> 00:07:18,398
De que la gente sienta curiosidad por ti.
126
00:07:18,398 --> 00:07:20,897
Sabes que nunca podrías
manejar eso muy bien.
127
00:07:20,897 --> 00:07:22,667
No estás ayudando, mamá.
128
00:07:22,667 --> 00:07:25,138
Oh, Jacqueline, no te hagas la víctima.
129
00:07:25,138 --> 00:07:28,567
Sólo digo que todavía no sé por qué.
te estás sometiendo a esto.
130
00:07:28,567 --> 00:07:31,238
Y ni siquiera tienes
Mark para ayudarte más.
131
00:07:31,238 --> 00:07:33,308
no quiero hablar
sobre Mark, madre.
132
00:07:33,308 --> 00:07:35,507
Está bien, está bien, lo siento.
133
00:07:36,477 --> 00:07:39,947
¿Crees que dejé la escuela?
¿Esto hará que todo sea mejor?
134
00:07:39,947 --> 00:07:41,018
¡Lillian!
135
00:07:41,018 --> 00:07:43,258
¡Ya voy! ¡Lo siento!
136
00:07:43,258 --> 00:07:45,527
Cariño, tengo que colgar ahora.
Te llamaré mañana.
137
00:07:45,527 --> 00:07:46,727
Duerme un poco.
138
00:07:46,727 --> 00:07:49,128
Mamá, no voy a ser
Alrededor de mañana, ¿puedes simplemente...?
139
00:08:05,338 --> 00:08:07,178
Toma, déjame ayudarte con eso.
140
00:08:07,178 --> 00:08:08,198
Gracias.
141
00:08:16,487 --> 00:08:19,657
Es curioso cómo esta gente
Puede permitirse la matrícula, pero no los modales.
142
00:08:19,657 --> 00:08:21,128
Entonces lo he notado.
143
00:08:23,298 --> 00:08:25,967
¿Es esto un proyector o una cámara?
144
00:08:25,967 --> 00:08:27,027
¿Lo siento?
145
00:08:27,027 --> 00:08:28,368
Este.
146
00:08:28,368 --> 00:08:29,667
Ah, tampoco.
147
00:08:29,667 --> 00:08:32,537
Es una máquina de ECT.
Hacia 1940.
148
00:08:32,937 --> 00:08:34,907
¿Entonces es como un accesorio?
149
00:08:34,907 --> 00:08:37,597
No, es real.
150
00:08:38,737 --> 00:08:41,677
Fresco. ¿Dónde lo conseguiste?
151
00:08:41,677 --> 00:08:42,937
Lo robé.
152
00:08:44,278 --> 00:08:45,687
TEC, ¿eh?
153
00:08:45,687 --> 00:08:47,547
¿Es para grabar algo?
154
00:08:48,587 --> 00:08:50,887
No. Es para sorprender a la gente.
155
00:08:52,057 --> 00:08:54,687
Terapia electroconvulsiva.
156
00:08:54,687 --> 00:08:56,358
¿Por qué harías eso?
157
00:08:56,957 --> 00:08:58,657
Es una forma de tratamiento.
158
00:09:01,027 --> 00:09:02,587
¿Este funciona?
159
00:09:05,807 --> 00:09:07,667
No lo sé...
160
00:09:07,667 --> 00:09:09,338
Hace tiempo que no lo uso.
161
00:09:13,047 --> 00:09:17,418
Vale, tengo que ir a clase ahora.
162
00:09:18,777 --> 00:09:20,817
Divertirse.
163
00:09:20,817 --> 00:09:22,148
DE ACUERDO.
164
00:09:29,597 --> 00:09:30,727
¿Qué está pasando?
165
00:09:30,727 --> 00:09:31,727
Poco.
166
00:09:31,727 --> 00:09:34,468
Oigan, ¿sabían ustedes
¿Hay una fiesta el jueves?
167
00:09:34,468 --> 00:09:35,797
¿Te refieres al departamento?
168
00:09:35,797 --> 00:09:37,368
Sí. ¿Vas a ir?
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,268
Supongo que tenemos que hacerlo.
¿Eres?
170
00:09:49,717 --> 00:09:51,148
Ese es mi nombre.
171
00:09:51,148 --> 00:09:54,218
Normalmente enseño 209,
pero Newbery tuvo una emergencia
172
00:09:54,218 --> 00:09:55,977
así que lo reemplazaré.
173
00:09:57,587 --> 00:10:00,577
Alguien me puede decir que capitulo
¿En qué están trabajando?
174
00:10:06,428 --> 00:10:08,827
Mmm... yo...
175
00:10:12,468 --> 00:10:15,538
La última vez vimos un vídeo, señora.
176
00:10:15,538 --> 00:10:17,037
¿Es eso así?
177
00:10:17,037 --> 00:10:18,208
Sí, señora.
178
00:10:18,208 --> 00:10:20,707
¿Fue relevante?
al curso de alguna manera?
179
00:10:20,707 --> 00:10:22,677
Eso creo...
180
00:10:26,647 --> 00:10:28,917
¿Crees que podemos conseguir?
una respuesta antes de la graduación?
181
00:10:29,488 --> 00:10:33,258
Era un vídeo sobre correlación,
y nos detuvimos en la página 34.
182
00:10:34,027 --> 00:10:35,318
Gracias.
183
00:10:36,797 --> 00:10:41,667
Bueno, al estudiar la correlación.
es importante recordar...
184
00:10:41,667 --> 00:10:43,198
¿Estás bien?
185
00:10:43,198 --> 00:10:44,997
Maldita lesbiana vampiro.
186
00:10:47,508 --> 00:10:50,137
Apuesto a que no tienes fiestas
Casi esta diversión en Hollywood.
187
00:10:50,137 --> 00:10:52,037
No lo sabría.
He estado alguna vez en alguno.
188
00:10:52,548 --> 00:10:54,007
Oye, mira quién está aquí.
189
00:10:54,007 --> 00:10:55,717
¿Qué? ¿OMS?
190
00:10:55,717 --> 00:10:58,448
Oh, Dios.
¿Por qué tiene que ser tan espeluznante?
191
00:10:58,448 --> 00:11:00,588
¿Quieres que lo haga?
¿Llamarla aquí por ti?
192
00:11:00,588 --> 00:11:02,218
¿No dijiste
¿Querías hablar con ella?
193
00:11:02,218 --> 00:11:03,957
Hablé con ella el otro día.
194
00:11:03,957 --> 00:11:05,318
¿Lo hiciste?
195
00:11:06,288 --> 00:11:08,027
¿Perder alguna extremidad?
196
00:11:08,027 --> 00:11:09,857
No, no hay daños permanentes.
197
00:11:10,727 --> 00:11:13,468
Rach, ven conmigo.
'Scary Bery' por fin está solo.
198
00:11:13,468 --> 00:11:15,598
necesito hablar con el
retrasar el mediano plazo.
199
00:11:15,598 --> 00:11:16,167
Pero--
200
00:11:16,167 --> 00:11:18,258
ella misma puede cuidar a los niños
durante cinco minutos.
201
00:12:11,388 --> 00:12:13,528
¿Por qué te escondes aquí?
202
00:12:13,528 --> 00:12:14,987
No lo soy.
203
00:12:14,987 --> 00:12:16,658
No me estaba escondiendo.
204
00:12:16,658 --> 00:12:18,757
Se supone que debes estar socializando.
205
00:12:18,757 --> 00:12:20,127
Lo siento.
206
00:12:21,328 --> 00:12:22,797
Está bien.
207
00:12:22,797 --> 00:12:25,767
Estos malditos mezcladores
Son más aburridos que las clases de todos modos.
208
00:12:27,267 --> 00:12:29,538
no creo
Nos presentaron formalmente...
209
00:12:29,538 --> 00:12:30,737
Catalina Stark.
210
00:12:30,737 --> 00:12:32,177
Jaqueline Kirk.
211
00:12:32,177 --> 00:12:34,548
Ah, claro, el famoso.
212
00:12:34,548 --> 00:12:36,777
Tú también, por lo que he oído.
213
00:12:36,777 --> 00:12:37,917
¿En realidad?
214
00:12:37,917 --> 00:12:39,388
¿Qué escuchaste?
215
00:12:39,388 --> 00:12:42,247
Uh, cosas... de mis amigos.
216
00:12:42,247 --> 00:12:45,277
Cosas de tus amigos...
217
00:12:47,227 --> 00:12:49,157
¿Qué dijeron?
218
00:12:49,157 --> 00:12:51,458
Que debería alejarme de ti.
219
00:12:54,668 --> 00:12:56,598
Bueno, entonces...
220
00:12:56,598 --> 00:12:59,658
probablemente deberías
escucha lo que dicen.
221
00:13:21,287 --> 00:13:22,728
¿Estás bien?
222
00:13:26,967 --> 00:13:28,867
¿Quieres volver a mi casa?
223
00:13:28,867 --> 00:13:30,528
¿Qué? ¡No!
224
00:13:33,837 --> 00:13:35,438
Este es Ethan.
225
00:13:35,438 --> 00:13:36,837
Es el hombre de la casa.
226
00:13:36,837 --> 00:13:38,237
Ethan...
227
00:13:38,237 --> 00:13:40,448
Eres como John Wayne
en Los buscadores.
228
00:13:40,448 --> 00:13:42,817
Vaya, has acertado.
229
00:13:42,817 --> 00:13:44,277
- ¿Hice?
- Sí.
230
00:13:44,277 --> 00:13:46,007
¿Recibo un premio?
231
00:13:50,488 --> 00:13:51,957
Venga conmigo.
232
00:14:25,418 --> 00:14:27,047
¿Estás bien?
233
00:14:27,688 --> 00:14:28,887
Ajá.
234
00:14:30,197 --> 00:14:32,057
¿Está seguro?
235
00:14:36,137 --> 00:14:38,157
¿Alguna vez has hecho esto antes?
236
00:14:39,267 --> 00:14:41,367
¿Tienes?
237
00:14:41,367 --> 00:14:43,608
Una vez, creo.
238
00:14:43,608 --> 00:14:44,977
¿Crees?
239
00:14:46,247 --> 00:14:49,007
Sí, pero se supone que no
decir con quién.
240
00:14:49,007 --> 00:14:50,448
Ella está en la televisión.
241
00:14:51,678 --> 00:14:53,947
Por supuesto que lo entiendo.
242
00:15:01,528 --> 00:15:03,087
¿Quieres irte?
243
00:15:04,027 --> 00:15:05,427
No.
244
00:15:07,728 --> 00:15:09,427
Déjame saber si lo haces.
245
00:15:16,478 --> 00:15:18,267
Vale, cierra los ojos.
246
00:15:35,758 --> 00:15:37,658
No olvides respirar.
247
00:15:39,427 --> 00:15:40,798
Buena chica.
248
00:15:44,437 --> 00:15:46,457
¿Puedo acostarme a tu lado?
249
00:16:12,397 --> 00:16:13,957
¿Qué debo hacer ahora?
250
00:16:15,067 --> 00:16:16,698
¿Qué es lo que quieres hacer?
251
00:16:18,497 --> 00:16:19,938
No sé.
252
00:16:23,778 --> 00:16:25,297
¿Tienes miedo?
253
00:16:30,548 --> 00:16:31,848
No lo seas.
254
00:18:02,307 --> 00:18:03,327
Hola...
255
00:18:06,978 --> 00:18:08,447
Hola?
256
00:18:19,587 --> 00:18:21,217
- Hola.
-¿Jackie?
257
00:18:21,658 --> 00:18:23,097
Catalina.
258
00:18:23,097 --> 00:18:24,357
¿Me acabas de llamar?
259
00:18:24,357 --> 00:18:25,427
Sí.
260
00:18:25,427 --> 00:18:26,968
¿Cómo supiste que era yo?
261
00:18:26,968 --> 00:18:30,798
Porque eres el único
por aquí que tiene un código de área 323.
262
00:18:30,798 --> 00:18:32,868
Ah.
263
00:18:32,868 --> 00:18:34,237
¿Cómo estás?
264
00:18:34,237 --> 00:18:35,267
Estoy bien.
265
00:18:35,267 --> 00:18:38,978
Bien.
Pensé que tal vez estabas molesto...
266
00:18:38,978 --> 00:18:41,708
O te habías convertido en un conejito.
267
00:18:42,818 --> 00:18:44,377
No, lo siento.
268
00:18:44,377 --> 00:18:46,748
No sabía si tu
Quería que te despertara o no.
269
00:18:46,748 --> 00:18:48,237
No, está bien.
270
00:18:49,617 --> 00:18:53,177
¿Quieres venir esta noche?
tal vez cenar?
271
00:18:58,098 --> 00:19:00,068
Quiero decir, no es necesario.
272
00:19:00,068 --> 00:19:02,497
No, lo hago... Sí.
273
00:19:02,898 --> 00:19:04,768
¡Está desbloqueado!
274
00:19:13,147 --> 00:19:15,848
¿Todos los profesores aquí viven como tú?
275
00:19:15,848 --> 00:19:18,048
Probablemente no.
276
00:19:18,048 --> 00:19:19,818
Pero si te hace sentir mejor,
277
00:19:19,818 --> 00:19:21,788
No compré esta casa, la heredé.
278
00:19:22,647 --> 00:19:24,778
- ¿Quieres algo de beber?
- Seguro.
279
00:19:28,557 --> 00:19:30,898
¿Cómo supiste lo que bebo?
280
00:19:30,898 --> 00:19:32,657
Yo no...
281
00:19:32,657 --> 00:19:34,098
Tal vez sólo estoy adivinando.
282
00:19:35,427 --> 00:19:38,497
Pero el whisky no es el único
bebida alcohólica en el mundo.
283
00:19:38,497 --> 00:19:39,667
Cierto...
284
00:19:39,667 --> 00:19:42,878
Pero no pareces
bebes con tanta frecuencia.
285
00:19:42,878 --> 00:19:47,148
De hecho, realmente no pareces
Me gusta mucho el tipo que bebe,
286
00:19:47,148 --> 00:19:51,818
así que pensé que debías haber aprendido
qué beber de otra persona.
287
00:19:51,818 --> 00:19:55,818
Y ya que me imagino que has tenido
contacto limitado con compañeros de su edad,
288
00:19:55,818 --> 00:19:59,088
Supongo que tomaste señales
de alguien de tu familia.
289
00:19:59,088 --> 00:20:01,928
no me golpeas
como particularmente femenina,
290
00:20:01,928 --> 00:20:05,058
entonces yo eliminaría
tu madre como modelo a seguir,
291
00:20:05,058 --> 00:20:09,128
que dejaría...
¿un padre, tal vez?
292
00:20:09,128 --> 00:20:10,697
Padrastro, en realidad.
293
00:20:10,697 --> 00:20:13,038
Ah... Bueno, mis disculpas.
294
00:20:13,038 --> 00:20:14,197
Salud.
295
00:20:16,537 --> 00:20:19,747
Tuve contacto con gente de mi edad,
sólo para que lo sepas.
296
00:20:19,747 --> 00:20:21,148
¿En realidad?
297
00:20:21,808 --> 00:20:23,647
¿Dónde fuiste a la escuela secundaria?
298
00:20:23,647 --> 00:20:26,317
Fue en California;
no lo sabrías.
299
00:20:26,317 --> 00:20:29,687
Hice mi licenciatura en Stanford.
Conozco muy bien California.
300
00:20:29,687 --> 00:20:31,717
Era uno muy pequeño.
301
00:20:31,717 --> 00:20:33,517
¿Cuál es el nombre?
302
00:20:34,128 --> 00:20:35,988
Muy bien, fui educado en casa.
303
00:20:35,988 --> 00:20:38,988
Intenté ir a la escuela secundaria,
pero no funcionó.
304
00:20:43,597 --> 00:20:45,537
La secundaria está sobrevalorada.
305
00:20:56,447 --> 00:20:58,938
Siempre te ves tan asustado
cuando estés aquí.
306
00:21:03,387 --> 00:21:05,018
Ojalá no lo hicieras.
307
00:21:05,818 --> 00:21:07,048
¿No es así?
308
00:21:10,597 --> 00:21:12,587
No va a pasar nada.
309
00:21:13,727 --> 00:21:15,098
¿Cómo lo sabes?
310
00:21:16,267 --> 00:21:17,627
No.
311
00:21:21,637 --> 00:21:24,577
Lo que buscamos en esta fórmula,
312
00:21:24,577 --> 00:21:26,477
donde x es el valor
313
00:21:26,477 --> 00:21:31,018
y X menos 1
elevado a 2 es el margen.
314
00:21:31,018 --> 00:21:33,347
Bien, gracias amigos.
Eso es todo por hoy.
315
00:21:39,188 --> 00:21:40,627
Le gustas.
316
00:21:41,128 --> 00:21:44,797
- Creo que le gusta recostarse sobre mis rodillas.
- Creo que él también.
317
00:21:44,797 --> 00:21:46,357
Aunque tengo una rodilla bastante cómoda.
318
00:21:47,128 --> 00:21:48,567
♪
319
00:21:48,567 --> 00:21:51,098
♪ Entrecierra los ojos y mira más de cerca ♪
320
00:21:51,098 --> 00:21:53,737
♪ No estoy entre ustedes
y tu ambición ♪
321
00:21:53,737 --> 00:21:56,377
♪ Soy una chica de cartel
sin cartel ♪
322
00:21:56,377 --> 00:21:58,938
♪ Tengo 32 sabores
y algo más ♪
323
00:21:59,477 --> 00:22:00,447
¡Jackie!
324
00:22:00,447 --> 00:22:02,878
Te extrañamos el pasado
un par de semanas en el grupo de estudio.
325
00:22:02,878 --> 00:22:06,387
Lo siento, he estado ocupado
con cosas inglesas.
326
00:22:06,387 --> 00:22:08,407
- Te llamaré más tarde, ¿vale?
- Está bien.
327
00:22:13,088 --> 00:22:15,928
te ves como
un pequeño puercoespín cuando duermes.
328
00:22:32,877 --> 00:22:34,777
Te extrañaré la próxima semana.
329
00:22:34,777 --> 00:22:36,517
¿No extrañas a tus padres?
330
00:22:36,517 --> 00:22:38,138
No.
331
00:22:39,178 --> 00:22:41,238
Bueno, tal vez te extrañen.
332
00:22:42,318 --> 00:22:44,887
Lo encuentro bastante inverosímil.
333
00:22:44,887 --> 00:22:46,218
Inverosímil, ¿eh?
334
00:22:49,288 --> 00:22:50,847
Ya sabes, cambiemos.
335
00:22:54,168 --> 00:22:56,938
apenas vi
mi mamá durante Neptuno -
336
00:22:56,938 --> 00:22:58,897
como, los seis años.
337
00:22:58,897 --> 00:23:00,338
¿Cómo?
338
00:23:00,338 --> 00:23:03,308
No sé.
Supongo que simplemente sucedió.
339
00:23:03,308 --> 00:23:06,447
Empecé a quedarme en casa de Mark.
él era mi manager -
340
00:23:06,447 --> 00:23:07,907
para evitar el viaje,
341
00:23:07,907 --> 00:23:10,377
y supongo que eso se convirtió
un arreglo permanente.
342
00:23:11,517 --> 00:23:15,188
Creo que ella viene aquí.
Porque el Día de Acción de Gracias es una tontería.
343
00:23:15,188 --> 00:23:17,917
ella es como intentarlo
para recuperar el tiempo perdido.
344
00:23:17,917 --> 00:23:19,887
¿No estaba ella en el set contigo?
345
00:23:19,887 --> 00:23:21,258
No.
346
00:23:21,258 --> 00:23:23,228
¿Eso te molestó?
347
00:23:24,158 --> 00:23:25,627
No...
348
00:23:25,627 --> 00:23:27,857
Tenía a Mark allí;
No necesitaba a nadie más.
349
00:23:30,038 --> 00:23:31,328
Yo lo haría.
350
00:23:46,917 --> 00:23:48,917
¿Dónde está tu nave espacial?
351
00:23:48,917 --> 00:23:51,118
Oh, ya no tengo uno.
352
00:23:51,118 --> 00:23:52,988
¿Entonces cómo llegaste aquí?
353
00:23:52,988 --> 00:23:54,457
Mis padres me llevaron.
354
00:23:54,457 --> 00:23:56,328
¿Desde tu planeta?
355
00:23:56,328 --> 00:23:58,258
Pete, no la molestes, está comiendo.
356
00:23:58,258 --> 00:23:59,697
Está bien.
357
00:23:59,697 --> 00:24:02,028
Jacks, ¿quieres más vino?
358
00:24:02,028 --> 00:24:03,837
Seguro. Gracias.
359
00:24:03,837 --> 00:24:07,008
Jackie, ¿qué has estado?
hasta estos dias? ¿Otro espectáculo?
360
00:24:07,008 --> 00:24:08,437
No, sólo la escuela.
361
00:24:08,437 --> 00:24:10,038
Jackie va a la universidad.
362
00:24:10,038 --> 00:24:12,008
De hecho, aquí mismo en Bloomington.
363
00:24:12,008 --> 00:24:13,947
¿Colega? ¡Genial!
364
00:24:13,947 --> 00:24:16,847
Pero realmente creo que deberías
Intenta volver a ese programa.
365
00:24:16,847 --> 00:24:18,118
¡Me encanta!
366
00:24:18,118 --> 00:24:21,118
Tengo mi TiVO configurado,
¡todos los miércoles por la noche, a las 8:00!
367
00:24:21,118 --> 00:24:24,757
Neptuno 26 fue cancelado
Hace cuatro años, tío Keith.
368
00:24:24,757 --> 00:24:27,088
¡Disparates!
¡Está encendido todo el tiempo!
369
00:24:27,088 --> 00:24:29,457
Se llama sindicación.
370
00:24:29,457 --> 00:24:32,657
Estoy bastante seguro de que no están haciendo
Amo a Lucy tampoco.
371
00:24:32,657 --> 00:24:35,967
Jackie está pensando en
tal vez yendo a la facultad de derecho.
372
00:24:35,967 --> 00:24:37,997
entonces quieres ir a trabajar
con tu padrastro?
373
00:24:37,997 --> 00:24:39,767
Aún no lo he decidido.
374
00:24:40,607 --> 00:24:42,438
Crecen muy rápido.
375
00:24:42,438 --> 00:24:44,737
Eras tan preciosa
cuando empezaste ese programa.
376
00:24:44,737 --> 00:24:46,078
¿Cuántos años tenías otra vez?
377
00:24:46,078 --> 00:24:47,178
Doce.
378
00:24:47,178 --> 00:24:49,847
Ella venció a mil
otros niños para el papel.
379
00:24:49,847 --> 00:24:52,118
Eh, yo tenía 11 años.
380
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
y 1.542 niños audicionaron.
381
00:24:55,288 --> 00:24:58,088
Tenías 12 años cuando
Comenzó la primera temporada, querida.
382
00:24:58,088 --> 00:25:01,487
si pero yo tenia 11
Cuando le disparé al piloto, cariño.
383
00:25:01,487 --> 00:25:02,987
Eso ni siquiera salió al aire.
384
00:25:02,987 --> 00:25:06,128
En lo que respecta a la audiencia
Tenías 12 años cuando empezaste.
385
00:25:06,128 --> 00:25:08,328
¿Es eso lo que son estas personas?
386
00:25:08,328 --> 00:25:10,037
Usted sabe lo que quiero decir.
387
00:25:10,037 --> 00:25:12,497
En realidad, no creo que lo haga.
388
00:25:12,497 --> 00:25:15,128
¿Alguna vez has realmente
¿Has visto siquiera el programa?
389
00:25:19,577 --> 00:25:23,208
Jacqueline, ¿te gustaría
¿Continuar esta discusión en privado?
390
00:25:39,827 --> 00:25:43,727
Nunca me faltes el respeto
¡Frente a mi familia otra vez!
391
00:25:45,837 --> 00:25:46,398
¿Por qué?
392
00:25:46,398 --> 00:25:49,707
¿Tienes miedo de que pueda arruinar tu
¿Reputación de 'madre del año'?
393
00:25:49,707 --> 00:25:53,007
¿Crees que conocer todos los hechos
sobre ese pequeño show tuyo
394
00:25:53,007 --> 00:25:54,977
¿Me haría una mejor madre?
395
00:25:56,077 --> 00:25:58,318
No fue un pequeño espectáculo.
396
00:25:58,318 --> 00:25:59,677
¿Por qué no puedes simplemente admitir
397
00:25:59,677 --> 00:26:02,318
que podría haber hecho algo
¿Realmente bueno en algún momento?
398
00:26:02,318 --> 00:26:04,057
¡Sí, Jaqueline!
399
00:26:04,057 --> 00:26:06,827
Traté de mostrar eso
y me ridiculizaste!
400
00:26:06,827 --> 00:26:09,288
Eso no fue reconocimiento;
¡Me estabas exhibiendo!
401
00:26:09,288 --> 00:26:11,827
Nunca dices algo así.
cuando somos solo nosotros dos.
402
00:26:11,827 --> 00:26:13,897
¿me quieres?
¿Ser parte de tu club de fans?
403
00:26:13,897 --> 00:26:15,398
¿Es eso lo que quieres?
404
00:26:15,398 --> 00:26:17,767
¿Quieres que me ponga un poco?
¿Camiseta Amo a Tyler?
405
00:26:22,168 --> 00:26:24,837
¿Me están juzgando aquí?
porque no quería ser
406
00:26:24,837 --> 00:26:27,007
¿Una de esas madres histéricas del escenario?
407
00:26:27,007 --> 00:26:27,947
No.
408
00:26:27,947 --> 00:26:29,607
¿No respiré lo suficiente en tu nuca?
409
00:26:29,607 --> 00:26:32,017
Me odias porque no lo hice
¿Te obligaron a ir a audiciones?
410
00:26:32,017 --> 00:26:33,148
Eso no es todo.
411
00:26:33,148 --> 00:26:34,637
Yo no...
412
00:26:37,158 --> 00:26:39,388
Las cosas estaban locas en aquel entonces, ¿recuerdas?
413
00:26:40,488 --> 00:26:44,827
Todas esas fechas de rodaje y trabajo publicitario,
gente que se preocupa por ti.
414
00:26:44,827 --> 00:26:47,097
Ni siquiera pude llevarte
ir a un restaurante nunca más
415
00:26:47,097 --> 00:26:49,117
sin que te acosen.
416
00:26:50,338 --> 00:26:53,737
Tenías un gran trabajo que hacer.
Pensé que querías que te dejaran en paz.
417
00:26:53,737 --> 00:26:55,927
¿Por qué querría eso?
418
00:26:58,408 --> 00:27:00,607
No tienes que quedarte aquí
si no quieres.
419
00:27:01,248 --> 00:27:02,647
No te preocupes por mí.
420
00:27:21,797 --> 00:27:23,558
Me alegra que hayas llamado, puercoespín.
421
00:27:25,398 --> 00:27:26,737
Te extrañé.
422
00:27:36,478 --> 00:27:38,248
Volvamos a la escuela ahora, ¿vale?
423
00:27:39,677 --> 00:27:41,177
¿Esto es todo lo que tienes?
424
00:27:41,448 --> 00:27:42,478
Vamos.
425
00:28:09,177 --> 00:28:12,017
Tengo una confesión que hacer...
426
00:28:12,017 --> 00:28:14,887
Vi algunos de los episodios.
de tu programa mientras no estabas.
427
00:28:15,847 --> 00:28:17,658
¡Lo sé, lo siento!
428
00:28:17,658 --> 00:28:20,247
no pude evitarlo,
¡Estaban en la televisión una noche!
429
00:28:21,687 --> 00:28:23,328
Bueno, ¿qué te pareció?
430
00:28:23,328 --> 00:28:26,897
Eh, bueno...
431
00:28:26,897 --> 00:28:28,468
Lo odiaste.
432
00:28:28,468 --> 00:28:31,197
¡No! ¡No, no lo hice!
433
00:28:31,197 --> 00:28:32,668
Tú estuviste genial.
434
00:28:32,668 --> 00:28:34,668
Eras adorable.
435
00:28:34,668 --> 00:28:35,937
Gracias.
436
00:28:35,937 --> 00:28:38,137
Parecías muy feliz.
437
00:28:38,137 --> 00:28:39,837
Era.
438
00:28:39,837 --> 00:28:42,448
Me encantó trabajar en ese programa.
439
00:28:42,448 --> 00:28:44,618
¿Fue difícil cuando terminó?
440
00:28:44,618 --> 00:28:46,478
Sí...
441
00:28:46,478 --> 00:28:50,288
pero ya estaba
fuera del programa en ese momento.
442
00:28:50,288 --> 00:28:52,187
Había pedido que me cancelaran.
443
00:28:52,187 --> 00:28:53,448
¿Por qué?
444
00:28:54,428 --> 00:28:56,997
Lo siento, ¿estoy siendo demasiado intrusivo?
445
00:28:56,997 --> 00:28:58,288
No.
446
00:28:58,698 --> 00:29:02,727
Uh, simplemente sentí que necesitaba
un descanso después de la muerte de Mark.
447
00:29:02,727 --> 00:29:05,097
yo no quería
estar allí sin él.
448
00:29:05,097 --> 00:29:09,137
Y por supuesto que no lo hicimos
Díselo a la prensa, así que...
449
00:29:09,137 --> 00:29:13,977
había de todo tipo
de especulaciones, rumores de drogas,
450
00:29:13,977 --> 00:29:17,917
la gente dice que me volví loco...
todo tipo de cosas.
451
00:29:38,037 --> 00:29:40,107
¿Volverías alguna vez a ello?
452
00:29:40,107 --> 00:29:41,538
¿Interino?
453
00:29:42,568 --> 00:29:43,578
No sé.
454
00:29:43,578 --> 00:29:45,937
No soy tan lindo
como lo era yo hace diez años.
455
00:29:46,277 --> 00:29:47,947
O precoz.
456
00:29:47,947 --> 00:29:50,177
Las cosas que te tenian
diciendo en ese programa...
457
00:29:50,177 --> 00:29:52,378
De verdad, ¿qué niño habla así?
458
00:29:52,378 --> 00:29:55,287
Bueno, todo genio, adolescente,
459
00:29:55,287 --> 00:29:58,388
buque de carga, ingeniero clase A
habla así.
460
00:29:58,388 --> 00:30:00,187
Supongo que no he conocido a ninguno.
461
00:30:03,997 --> 00:30:07,867
Gire los sistemas de propulsión de correa
hasta 95, 52 grados,
462
00:30:07,867 --> 00:30:09,528
y llama al centro de mando.
463
00:30:13,967 --> 00:30:19,237
Mantenga los sistemas de control de reacción
en 3-5-1, 11 grados.
464
00:30:19,237 --> 00:30:21,147
Este es Tyler, despidiéndose.
465
00:30:24,147 --> 00:30:26,787
¿Y qué es la propulsión por correa?
466
00:30:26,787 --> 00:30:29,947
No tengo ni idea;
Nunca pregunté.
467
00:30:29,947 --> 00:30:32,247
- Suena sexy.
- ¿Lo es?
468
00:30:38,458 --> 00:30:40,327
Eres más fuerte de lo que pareces.
469
00:30:42,668 --> 00:30:44,638
¿Qué más te hicieron decir?
470
00:30:45,297 --> 00:30:46,937
Eh...
471
00:30:46,937 --> 00:30:50,237
generador de polaridad gravitrón...
472
00:30:50,237 --> 00:30:52,937
trimagnesita...
473
00:30:52,937 --> 00:30:56,817
nanotubérculos de carbono...
474
00:30:56,817 --> 00:30:58,648
rotovator...
475
00:31:01,887 --> 00:31:04,518
No puedo creer que tengas
el tercero a la derecha, idiota!
476
00:31:05,957 --> 00:31:07,548
¿Y tú, Jacks?
477
00:31:08,658 --> 00:31:11,498
Si quisieras tomar mi mano,
todo lo que tenías que hacer era preguntar.
478
00:31:11,498 --> 00:31:13,728
¡Santa mierda!
¿Cómo obtuviste una A en esto?
479
00:31:13,728 --> 00:31:15,798
Jackie fue preseleccionada
para la beca.
480
00:31:15,798 --> 00:31:16,997
Ya sabes, el grande.
481
00:31:16,997 --> 00:31:18,838
¡Felicidades!
Deberías habérselo dicho a alguien.
482
00:31:18,838 --> 00:31:20,508
Me acabo de enterar
Hace como cinco minutos.
483
00:31:20,508 --> 00:31:21,808
todavía tengo que escribir esto
ensayo, aunque -
484
00:31:21,808 --> 00:31:24,077
"¿Por qué debería ser yo el elegido?"
Para obtener todo su dinero."
485
00:31:24,077 --> 00:31:25,578
Uno de esos.
486
00:31:25,578 --> 00:31:27,937
- Como si importara.
- Arena.
487
00:31:30,047 --> 00:31:31,678
¿Qué quieres decir?
488
00:31:31,678 --> 00:31:35,017
Sólo digo que creo que es genial.
que trabajas tan duro
489
00:31:35,017 --> 00:31:37,347
aunque tu
No tiene por qué gustarnos el resto de nosotros.
490
00:31:39,017 --> 00:31:40,578
¿Por qué no tengo que hacerlo?
491
00:31:41,057 --> 00:31:43,187
porque tienes
una carrera ya.
492
00:31:43,187 --> 00:31:46,598
No es que tengas que conseguir
un trabajo como terapeuta cuando seas mayor.
493
00:31:46,598 --> 00:31:49,427
¿Por qué no creces?
No sabes eso sobre ella.
494
00:31:49,427 --> 00:31:52,167
No estoy criticando, sólo digo.
495
00:31:52,167 --> 00:31:55,237
Jackie, sabes que creo
Eres genial, honesto.
496
00:31:55,237 --> 00:31:56,937
Sí, lo sé.
497
00:31:56,937 --> 00:31:57,997
¿Ver?
498
00:32:00,808 --> 00:32:02,107
¿Tienes que irte?
499
00:32:02,107 --> 00:32:04,447
Sí, lo siento.
Acabo de recordar algo.
500
00:32:04,447 --> 00:32:07,187
Por cierto, nos inscribí.
por eso de participar en la investigación.
501
00:32:07,187 --> 00:32:09,688
No recuerdo la fecha exactamente
pero está en el tablero.
502
00:32:09,688 --> 00:32:11,658
Gracias.
Nos vemos luego chicos.
503
00:32:20,267 --> 00:32:22,698
¿Cuántos años tenías cuando murieron?
504
00:32:24,768 --> 00:32:26,237
Eh...
505
00:32:26,237 --> 00:32:27,498
Quince.
506
00:32:28,508 --> 00:32:30,508
¿Cuántos años tenía tu hermano?
507
00:32:30,508 --> 00:32:33,077
Dieciséis, creo.
508
00:32:33,077 --> 00:32:35,668
escuché todo sobre
cierto nombre en una lista corta hoy.
509
00:32:37,077 --> 00:32:38,708
¿Alguna vez descubrieron lo que pasó?
510
00:32:39,618 --> 00:32:40,947
No.
511
00:32:40,947 --> 00:32:43,217
Probablemente un error del piloto.
512
00:32:43,217 --> 00:32:45,888
nunca encontraron
¿Algo malo con el avión?
513
00:32:45,888 --> 00:32:48,588
Por supuesto que he tenido miedo
de volar desde entonces.
514
00:32:48,588 --> 00:32:52,157
Quiero decir, lo hago si es necesario.
Simplemente no me gusta mucho.
515
00:32:54,027 --> 00:32:55,357
Todo hecho.
516
00:32:56,798 --> 00:32:59,568
Ya sabes,
De hecho tengo mi licencia de piloto.
517
00:32:59,568 --> 00:33:00,938
¿En realidad?
518
00:33:02,037 --> 00:33:04,538
lo compré para el show
Porque pensé que ayudaría.
519
00:33:04,538 --> 00:33:06,638
Por supuesto que hicimos la red.
pagar por todo.
520
00:33:06,638 --> 00:33:08,407
Oh, chica inteligente.
521
00:33:08,407 --> 00:33:09,678
Impresionante.
522
00:33:11,477 --> 00:33:15,247
¿Es cierto que encontraron el cuerpo?
de un estudiante en tu baúl una vez?
523
00:33:15,247 --> 00:33:17,217
¿Es eso lo que están diciendo ahora?
524
00:33:18,287 --> 00:33:19,588
¿Qué otra cosa?
525
00:33:19,987 --> 00:33:22,287
que estas en el
Programa de protección de testigos.
526
00:33:22,287 --> 00:33:23,327
¿Y?
527
00:33:23,327 --> 00:33:24,958
Y tus padres estaban en la mafia.
528
00:33:24,958 --> 00:33:26,157
Ah...
529
00:33:26,157 --> 00:33:28,067
Y tú eres un vampiro.
530
00:33:28,067 --> 00:33:31,798
Vaya, nunca supe que tenía
un trasfondo tan interesante.
531
00:33:31,798 --> 00:33:33,698
Probablemente no debería negar nada de eso.
532
00:33:34,507 --> 00:33:36,007
Aunque puedo decirte esto...
533
00:33:36,007 --> 00:33:39,477
Si mis padres estuvieran en la mafia,
entonces también lo fue el profesor Hecht.
534
00:33:39,477 --> 00:33:41,377
Él y mi papá eran mejores amigos.
535
00:33:41,377 --> 00:33:42,177
¿En realidad?
536
00:33:42,177 --> 00:33:44,077
el era el padrino
en su boda.
537
00:33:44,077 --> 00:33:46,347
En realidad, creo que tengo
una foto de él en alguna parte.
538
00:33:46,347 --> 00:33:48,287
¿Es por eso que no estás?
¿Tienes miedo de que te atrapen?
539
00:33:48,287 --> 00:33:50,517
Sí. Exactamente.
540
00:33:50,517 --> 00:33:52,047
Es una foto desnuda.
541
00:33:59,658 --> 00:34:01,097
Catalina...
542
00:34:02,227 --> 00:34:03,497
Sí...
543
00:34:04,798 --> 00:34:07,898
¿Cuántos hubo antes que yo?
544
00:34:09,838 --> 00:34:11,497
No sé.
545
00:34:12,407 --> 00:34:14,237
Bueno, ¿qué pasó con ellos?
546
00:34:16,608 --> 00:34:18,978
Terminó. Se fueron.
547
00:34:20,818 --> 00:34:22,217
¿Soy diferente?
548
00:34:29,257 --> 00:34:31,387
¿Me creerías si dijera que sí?
549
00:34:35,367 --> 00:34:37,868
¿Quieres que te ayude?
¿escribes tu ensayo?
550
00:34:37,868 --> 00:34:39,497
Soy bastante bueno en eso.
551
00:34:40,467 --> 00:34:43,567
Bien, hay percepción y realidad.
552
00:34:43,567 --> 00:34:46,607
La percepción es la confluencia
de estas dos corrientes.
553
00:34:46,607 --> 00:34:48,607
Hay sensación, lo que sientes;
554
00:34:48,607 --> 00:34:51,247
y cognición, lo que sabes.
555
00:34:51,247 --> 00:34:55,387
Puedes presentar al tablero solo la realidad,
datos sobre antecedentes educativos,
556
00:34:55,387 --> 00:34:58,818
o puedes guiarlos hacia
cómo quieres que te perciban.
557
00:34:58,818 --> 00:35:02,287
Una imagen ambigua
está abierto a múltiples interpretaciones
558
00:35:02,287 --> 00:35:03,958
a nivel perceptivo.
559
00:35:03,958 --> 00:35:06,698
Necesitas asegurarte
tu ensayo es inequívoco.
560
00:35:06,698 --> 00:35:09,728
enséñeles eso
tú eres el que se merece esto.
561
00:35:09,728 --> 00:35:13,968
No digas simplemente "Hice esto"
"Tomé esta clase".
562
00:35:13,968 --> 00:35:15,668
Dígales cómo se siente al respecto.
563
00:35:15,668 --> 00:35:17,938
Indíqueleslo,
y completa los espacios en blanco.
564
00:35:17,938 --> 00:35:21,577
¿Alguna vez has visto una de esas fotos?
que se componen de dos imágenes
565
00:35:21,577 --> 00:35:25,617
y están tan bien combinados que tú
¿Realmente no sabes cuál estás mirando?
566
00:35:25,617 --> 00:35:27,587
No quieres tu ensayo
ser así.
567
00:35:27,587 --> 00:35:29,918
Diles cual
están mirando.
568
00:35:29,918 --> 00:35:32,617
Cualquier cosa menos y estarás
Voy a dejar la puerta abierta de par en par.
569
00:35:32,617 --> 00:35:34,387
y se acaba tu beca.
570
00:35:49,167 --> 00:35:50,467
Bien.
571
00:35:53,337 --> 00:35:55,137
Realmente bueno.
572
00:35:57,347 --> 00:35:59,018
Es un buen comienzo.
573
00:35:59,018 --> 00:36:01,948
Pero eche un vistazo al último párrafo.
Necesita algo de claridad.
574
00:36:01,948 --> 00:36:02,978
DE ACUERDO.
575
00:36:13,798 --> 00:36:15,467
Hola, Catalina?
576
00:36:15,467 --> 00:36:17,068
¿Sí?
577
00:36:17,068 --> 00:36:18,758
¿De qué trata tu artículo?
578
00:36:19,898 --> 00:36:21,637
Cosas aburridas.
579
00:36:21,637 --> 00:36:24,078
¿Qué tipo de cosas aburridas?
580
00:36:24,078 --> 00:36:26,637
Ya sabes, del tipo psicológico anormal.
581
00:36:27,207 --> 00:36:28,437
¿Cómo qué?
582
00:36:30,078 --> 00:36:31,447
¿Catherine?
583
00:36:33,118 --> 00:36:38,557
Bueno, se basa en la teoría.
de la reversión de la abnegación.
584
00:36:39,257 --> 00:36:42,988
Nunca he oído hablar de eso.
¿Cuál es la reversión de la abnegación?
585
00:36:42,988 --> 00:36:45,988
Sabes lo que es la negación, ¿verdad?
586
00:36:47,297 --> 00:36:53,168
Es como si te negaras a ti mismo
algo por el tiempo suficiente
587
00:36:53,168 --> 00:36:55,337
por cualquier razón autoimpuesta,
588
00:36:55,337 --> 00:36:59,908
el momento en que te enfrentas
con cualquier imposición externa real,
589
00:36:59,908 --> 00:37:01,577
vas a querer hacer voluntariamente
590
00:37:01,577 --> 00:37:03,878
lo que eras
tratando con todas mis fuerzas de no hacerlo.
591
00:37:04,447 --> 00:37:05,778
¿Acabas de inventarte eso?
592
00:37:05,778 --> 00:37:06,908
No.
593
00:37:07,387 --> 00:37:09,317
Toma asiento.
594
00:37:09,317 --> 00:37:10,557
¿Por qué?
595
00:37:10,557 --> 00:37:12,487
porque voy a
demostrar la teoría.
596
00:37:14,327 --> 00:37:15,587
Está bien.
597
00:37:17,727 --> 00:37:20,567
Ahora ya sabes cómo estás siempre.
¿Tan tranquilo cuando tenemos sexo?
598
00:37:20,567 --> 00:37:22,898
- ¿Eso es un problema?
- No.
599
00:37:22,898 --> 00:37:26,798
Sólo me preguntaba por qué, eso es todo.
600
00:37:26,798 --> 00:37:32,038
Así que pensé, si estás tan callado
cuando no tienes que serlo...
601
00:37:32,038 --> 00:37:35,307
veamos que tan tranquilo puedes estar
cuando es absolutamente necesario.
602
00:37:36,008 --> 00:37:37,848
¿Estás loco? Detener.
603
00:37:38,717 --> 00:37:40,717
Agárrate al escritorio.
604
00:37:40,717 --> 00:37:42,477
Créeme, lo vas a necesitar.
605
00:37:47,188 --> 00:37:48,818
Shh...
606
00:38:02,068 --> 00:38:03,198
Curado.
607
00:38:04,307 --> 00:38:05,667
¡Bastardo!
608
00:38:10,148 --> 00:38:11,677
¿Pediste un deseo?
609
00:38:11,677 --> 00:38:12,777
Hice.
610
00:38:12,777 --> 00:38:15,587
- ¿Qué deseaste?
- ¡No puedo decírtelo!
611
00:38:15,587 --> 00:38:19,118
Apurémonos y comamos
porque tengo una sorpresa para ti.
612
00:38:19,118 --> 00:38:20,387
¿Otro?
¡Ah!
613
00:38:21,827 --> 00:38:26,258
Sí, pero esta es una sorpresa ultrasecreta.
en un lugar gubernamental ultrasecreto.
614
00:38:26,258 --> 00:38:30,898
Verás, voy a estar probando.
El principio de Mahoney para reducir el miedo.
615
00:38:32,038 --> 00:38:34,367
¿Es esto una retribución por la biblioteca?
616
00:38:34,367 --> 00:38:36,168
En absoluto.
617
00:38:37,108 --> 00:38:40,337
El principio establece
ese miedo se puede reducir mucho
618
00:38:40,337 --> 00:38:44,248
por el conocimiento del funcionamiento interno
de aquello que se teme.
619
00:38:44,248 --> 00:38:46,477
Como por ejemplo,
si un niño le tiene miedo a los monstruos
620
00:38:46,477 --> 00:38:48,647
deberías tomarlos
al set de una película de terror.
621
00:38:48,647 --> 00:38:50,617
Una vez que ven
cómo está hecho el monstruo
622
00:38:50,617 --> 00:38:52,687
dejarán de tenerles miedo.
623
00:38:52,687 --> 00:38:54,218
Créame, lo he visto suceder.
624
00:38:54,757 --> 00:38:56,888
¿En qué revista se publicó eso?
625
00:38:58,757 --> 00:38:59,827
Ninguno.
626
00:38:59,827 --> 00:39:01,367
Mahoney es el apellido de soltera de mi madre.
627
00:39:01,367 --> 00:39:02,988
Lo inventé totalmente.
628
00:39:03,827 --> 00:39:05,068
Muy lindo.
629
00:39:05,068 --> 00:39:08,537
Ah, y vas a necesitar usar...
630
00:39:08,537 --> 00:39:09,727
esto.
631
00:39:10,567 --> 00:39:11,707
¿Por qué?
632
00:39:11,707 --> 00:39:14,208
Porque si lo ves de antemano
podrías intentar huir.
633
00:39:14,208 --> 00:39:15,938
Y no podemos tener eso ahora, ¿verdad?
634
00:39:16,707 --> 00:39:18,337
Vale, cierra los ojos.
635
00:39:19,347 --> 00:39:20,677
Vamos, ciérralos.
636
00:39:24,018 --> 00:39:25,457
- ¿Puedes ver?
- No.
637
00:39:45,907 --> 00:39:49,308
Muy bien, copiloto Stark.
Comencemos con nuestra lista de verificación.
638
00:39:49,308 --> 00:39:50,507
¿Qué lista de verificación?
639
00:39:50,507 --> 00:39:51,777
Vamos, te lo mostraré.
640
00:39:53,018 --> 00:39:54,218
Llantas.
641
00:39:54,218 --> 00:39:56,587
¿Quieres asegurarte?
Todos están inflados correctamente.
642
00:39:58,887 --> 00:40:00,188
Esta es la hélice...
643
00:40:00,188 --> 00:40:01,857
Asegúrate de que quede agradable y suave.
644
00:40:01,857 --> 00:40:04,557
Sin rasguños ni golpes
o algo así.
645
00:40:04,897 --> 00:40:06,887
- ¿Controlar?
- Controlar.
646
00:40:07,627 --> 00:40:10,258
Ese es el motor.
¿Ves alguna ardilla muerta?
647
00:40:11,238 --> 00:40:12,537
¿Ardillas muertas?
648
00:40:12,537 --> 00:40:15,637
A veces a los animalitos les gusta
meterse allí y construir hogares.
649
00:40:15,637 --> 00:40:17,377
Ah...
650
00:40:17,377 --> 00:40:20,348
No, nada de animalitos.
651
00:40:21,248 --> 00:40:22,338
Excelente.
652
00:40:23,278 --> 00:40:24,477
tubo pitot...
653
00:40:26,978 --> 00:40:29,988
Catherine... tubo de Pitot.
654
00:40:29,988 --> 00:40:31,388
¿Cómo se deletrea eso?
655
00:40:35,188 --> 00:40:38,088
P-i-t-o-t.
656
00:40:41,527 --> 00:40:43,597
Mide la presión y la velocidad del aire.
657
00:40:43,597 --> 00:40:46,298
Sólo quiero asegurarme de que sea gratis y claro.
y nada que lo bloquee.
658
00:40:46,298 --> 00:40:48,857
No, no hay ardillas muertas.
659
00:40:51,737 --> 00:40:53,408
Alas...
660
00:40:53,408 --> 00:40:55,467
Alerones, flaps.
661
00:40:59,777 --> 00:41:01,487
Maestro en.
662
00:41:01,487 --> 00:41:02,847
Los flaps están bajando.
663
00:41:03,847 --> 00:41:06,517
¿Quieres asegurarte?
tus aletas están completamente extendidas.
664
00:41:06,517 --> 00:41:08,148
¿Qué hacen?
665
00:41:09,557 --> 00:41:12,128
Hacen que el avión vaya más lento.
666
00:41:12,128 --> 00:41:14,597
¿Por qué lo harías?
¿Quieres que vaya más lento?
667
00:41:14,597 --> 00:41:17,937
Te resultaría difícil aterrizar
si no disminuyeras un poco la velocidad.
668
00:41:17,937 --> 00:41:19,797
Ah, por supuesto.
669
00:41:21,867 --> 00:41:25,308
Este es un ascensor;
inclina el avión hacia arriba y hacia abajo.
670
00:41:25,308 --> 00:41:27,797
- ¿Ver?
- ¡Pues entonces compruébalo!
671
00:41:30,977 --> 00:41:35,987
Y este... es el asiento del copiloto.
672
00:41:35,987 --> 00:41:37,418
Bonita...
673
00:41:37,418 --> 00:41:39,158
¿Hemos terminado?
674
00:41:39,158 --> 00:41:41,178
¿No quieres ver los controles?
675
00:41:41,957 --> 00:41:45,198
Es más cómodo de lo que parece.
Lo prometo.
676
00:41:45,198 --> 00:41:46,957
Vale, está bien.
677
00:41:53,138 --> 00:41:54,727
- ¿Estás dentro?
- Ajá
678
00:42:13,418 --> 00:42:14,947
- Lindo.
- Gracias.
679
00:42:16,757 --> 00:42:19,198
Ok, déjame girar
el interruptor de la bomba de combustible,
680
00:42:19,198 --> 00:42:21,228
asegurarnos de que tengamos un flujo de combustible positivo.
681
00:42:21,228 --> 00:42:22,627
¿Por qué necesitamos combustible?
682
00:42:23,667 --> 00:42:25,067
Desconectar.
683
00:42:26,438 --> 00:42:28,138
¿Listo?
684
00:42:28,138 --> 00:42:29,438
¿Para qué?
685
00:42:29,438 --> 00:42:31,308
Para tu primera lección de vuelo.
686
00:42:32,478 --> 00:42:33,837
¿Ahora?
687
00:42:34,647 --> 00:42:36,637
¿Confías en nuestro control previo al vuelo?
688
00:42:42,847 --> 00:42:44,047
DE ACUERDO.
689
00:42:44,047 --> 00:42:45,418
- ¿Sí?
- Sí.
690
00:42:47,757 --> 00:42:48,817
DE ACUERDO.
691
00:42:50,258 --> 00:42:51,518
DE ACUERDO.
692
00:42:52,627 --> 00:42:55,498
- ¿Listo?
- Sí, sí.
693
00:42:55,498 --> 00:42:56,727
Aquí vamos.
694
00:43:16,148 --> 00:43:17,637
Oye, ¿estás dormido?
695
00:43:25,458 --> 00:43:27,558
Este fue el mejor cumpleaños de todos.
696
00:43:31,238 --> 00:43:33,328
Me gusta mucho cuando estás aquí.
697
00:43:41,178 --> 00:43:42,508
Te amo.
698
00:44:00,358 --> 00:44:01,667
¿Hola?
699
00:44:01,667 --> 00:44:02,967
¿Jackie?
700
00:44:02,967 --> 00:44:04,167
¿Quién es este?
701
00:44:04,167 --> 00:44:05,338
Es Wade.
702
00:44:05,338 --> 00:44:06,967
¿Cómo has estado?
703
00:44:06,967 --> 00:44:08,837
¿Vadeo?
¿Cómo conseguiste este número?
704
00:44:08,837 --> 00:44:10,767
Tu madre.
Espero que todo esté bien.
705
00:44:10,767 --> 00:44:13,037
Sí, claro.
706
00:44:13,037 --> 00:44:14,508
¿Qué pasa?
¿Qué puedo hacer por ti?
707
00:44:14,508 --> 00:44:17,177
Bueno, primero quería decir que lo siento.
708
00:44:17,177 --> 00:44:20,518
No me he puesto en contacto contigo desde Mark...
ya sabes...
709
00:44:20,518 --> 00:44:21,588
Está bien.
710
00:44:21,588 --> 00:44:24,318
La otra cosa es que lo sé.
hace tiempo que no lees,
711
00:44:24,318 --> 00:44:26,087
pero algo entró
712
00:44:26,087 --> 00:44:28,717
y realmente creo que podrías
Quiero echarle un vistazo.
713
00:44:31,528 --> 00:44:32,598
¿Sigues ahí?
714
00:44:32,598 --> 00:44:33,727
Sí.
715
00:44:33,727 --> 00:44:35,298
Uh, Wade, no lo sé.
lo que te dijo mi mamá,
716
00:44:35,298 --> 00:44:38,238
pero realmente no estoy mirando
para cualquier cosa ahora mismo.
717
00:44:38,238 --> 00:44:39,398
Estoy muy ocupado con la escuela.
718
00:44:39,398 --> 00:44:40,338
Lo sé, lo sé.
719
00:44:40,338 --> 00:44:43,037
No quiero perder el tiempo...
720
00:44:43,037 --> 00:44:44,508
Es Neptuno 26.
721
00:44:44,508 --> 00:44:46,937
Están haciendo
un largometraje a partir de ello.
722
00:44:46,937 --> 00:44:49,947
Será un gran lanzamiento navideño
y esta vez...
723
00:44:49,947 --> 00:44:52,677
Tyler será el protagonista.
724
00:44:53,947 --> 00:44:55,318
¿Qué están ofreciendo?
725
00:44:55,318 --> 00:44:57,578
No lo son.
Al menos todavía no.
726
00:44:58,488 --> 00:44:59,558
¿Qué quieres decir?
727
00:44:59,558 --> 00:45:01,658
Bueno, quieren que leas.
728
00:45:01,658 --> 00:45:04,328
¿Leer para ello? ¿Por qué haría una audición?
por la misma parte dos veces?
729
00:45:04,328 --> 00:45:08,368
Mira, me han dicho que está entre
usted y tal vez dos o tres más.
730
00:45:08,368 --> 00:45:09,797
Están muy interesados.
731
00:45:09,797 --> 00:45:11,767
Se pusieron en contacto conmigo.
732
00:45:13,837 --> 00:45:17,167
Wade, como dije, en realidad no lo soy.
buscando cualquier cosa ahora mismo.
733
00:45:17,167 --> 00:45:20,508
Jackie, sólo te quiero a ti
pensar en ello, ¿verdad?
734
00:45:20,508 --> 00:45:22,678
¿Qué es lo peor que puede pasar?
735
00:45:22,678 --> 00:45:25,308
pierdes un par de días
durante las vacaciones de Navidad?
736
00:45:26,348 --> 00:45:29,247
¿Realmente quieres ver
¿Alguien más interpreta a Tyler?
737
00:45:31,257 --> 00:45:34,087
Te dejaré pensar en ello,
dame un par de días.
738
00:45:34,087 --> 00:45:37,087
Te llamaré el lunes
y luego tu decides.
739
00:45:37,087 --> 00:45:39,328
- DE ACUERDO.
- ¡Genial!
740
00:45:39,328 --> 00:45:41,027
¡Es genial tenerte de vuelta!
741
00:45:41,027 --> 00:45:43,017
Aún no he vuelto, Wade.
742
00:45:51,177 --> 00:45:52,678
Se ve genial.
743
00:45:52,678 --> 00:45:53,907
Gracias.
744
00:45:56,077 --> 00:45:57,947
Estás un poco tranquilo hoy, puercoespín.
745
00:45:57,947 --> 00:45:59,247
¿Lo soy?
746
00:45:59,917 --> 00:46:02,087
Sí. ¿Está todo bien?
747
00:46:02,087 --> 00:46:06,117
Sí, simplemente, ya sabes,
escuela y esas cosas.
748
00:46:06,117 --> 00:46:08,328
Ah, ¿en qué puedo ayudarte?
749
00:46:08,328 --> 00:46:10,488
Por cierto, si eres
tomando estadísticas el próximo semestre,
750
00:46:10,488 --> 00:46:12,498
déjame saber,
porque tengo un libro que puedes prestar
751
00:46:12,498 --> 00:46:14,628
para que no tengas que comprar uno.
Son realmente caros.
752
00:46:14,628 --> 00:46:15,688
Gracias.
753
00:46:16,827 --> 00:46:19,067
Creo que podría esperar
en tomar esa clase.
754
00:46:19,067 --> 00:46:21,738
No sé si voy a
tener tiempo para declarar una segunda mayor.
755
00:46:21,738 --> 00:46:23,997
¿En realidad? ¿Por qué?
Lo estás haciendo muy bien.
756
00:46:24,738 --> 00:46:27,977
Uh... Recibí una llamada de Wade el viernes.
757
00:46:27,977 --> 00:46:30,307
Es mi agente de antaño.
758
00:46:30,307 --> 00:46:32,518
Pensé que habías dicho
Habías terminado con la actuación.
759
00:46:32,518 --> 00:46:34,007
Nunca dije eso.
760
00:46:36,147 --> 00:46:38,117
¿Qué dijo Wade?
761
00:46:39,787 --> 00:46:44,817
Uh, él quiere que haga una audición para
una función de Neptune durante las vacaciones de Navidad.
762
00:46:45,797 --> 00:46:47,628
¿Entonces te vas a casa para Navidad?
763
00:46:49,468 --> 00:46:52,267
De todos modos, ¿ese trabajo no es ya tuyo?
764
00:46:52,267 --> 00:46:53,568
Eso es lo que dije.
765
00:46:53,568 --> 00:46:58,578
Pero, quiero decir, ha pasado un tiempo
y es un proyecto mucho más grande.
766
00:46:58,578 --> 00:47:01,807
Seria la misma parte
pero con un concepto ligeramente diferente.
767
00:47:05,177 --> 00:47:06,508
¿Eres?
768
00:47:06,847 --> 00:47:08,548
Estoy pensando en ello.
769
00:47:08,548 --> 00:47:09,947
Aunque da un poco de miedo.
770
00:47:09,947 --> 00:47:12,648
Aparentemente hay un puñado
de otras personas que lo leen.
771
00:47:16,257 --> 00:47:17,488
Creo que deberías.
772
00:47:19,257 --> 00:47:20,728
¿Tú haces?
773
00:47:20,728 --> 00:47:21,957
Sí.
774
00:47:23,598 --> 00:47:25,227
¿Cómo va tu ensayo?
775
00:47:26,297 --> 00:47:29,137
Todavía estoy trabajando en ello.
776
00:47:29,137 --> 00:47:32,077
Sólo esperando para ver
cómo resultarán las cosas.
777
00:47:34,037 --> 00:47:35,508
Genial.
778
00:47:52,357 --> 00:47:56,668
Entonces, ¿cómo se siente?
¿Estar de regreso en Los Ángeles?
779
00:47:56,668 --> 00:47:58,367
Bien, supongo.
780
00:47:58,367 --> 00:48:01,337
Vamos, sabes que lo harías
Prefiero memorizar líneas
781
00:48:01,337 --> 00:48:02,967
que algún horario de clases.
782
00:48:02,967 --> 00:48:04,937
Bueno, me alegro de poder hacer ambas cosas.
783
00:48:06,137 --> 00:48:09,548
bueno tengo la informacion
sobre la audición de mañana.
784
00:48:09,548 --> 00:48:11,107
Quieren que leas
con un chico nuevo
785
00:48:11,107 --> 00:48:14,077
un chico nuevo y atractivo
que quieren para el protagonista masculino.
786
00:48:14,077 --> 00:48:17,448
Y aquí...
es tu guión.
787
00:48:17,448 --> 00:48:19,618
No hace falta decir,
Quieren eso de vuelta.
788
00:48:19,618 --> 00:48:21,758
Por supuesto.
Gracias.
789
00:48:21,758 --> 00:48:23,588
siempre lo supe
volverías.
790
00:48:23,588 --> 00:48:25,598
Te gusta demasiado esto.
791
00:48:25,598 --> 00:48:27,828
No me maldigas.
Aún no he conseguido el papel.
792
00:48:29,927 --> 00:48:32,267
Lo tengo bajo control, papá.
¡No te preocupes por eso!
793
00:48:32,568 --> 00:48:34,367
Ajusta la velocidad del propulsor por mí, ¿quieres?
794
00:48:35,107 --> 00:48:36,237
¡Míralo!
795
00:48:36,237 --> 00:48:37,508
Esto nunca hubiera pasado
796
00:48:37,508 --> 00:48:39,937
si lo hubieras hecho
lo que te dije en primer lugar.
797
00:48:39,937 --> 00:48:40,907
Lo siento, señora.
798
00:48:40,907 --> 00:48:43,207
Esto no sucedería
tu primera tarea, ¿verdad?
799
00:48:43,207 --> 00:48:45,748
No, simplemente nunca
Recibí órdenes de una chica antes.
800
00:48:45,748 --> 00:48:47,548
No puedo ayudarte ahí;
Yo tampoco.
801
00:48:48,417 --> 00:48:49,648
¡Mierda!
Aquí vienen de nuevo.
802
00:48:52,788 --> 00:48:53,848
¡Corten!
803
00:48:55,387 --> 00:48:57,187
¿Eso fue parte de la audición?
804
00:48:57,187 --> 00:48:58,528
No sé.
805
00:48:58,528 --> 00:49:00,828
Definitivamente no lo es
la primera vez que eso sucede.
806
00:49:01,427 --> 00:49:02,868
Lo siento, muchachos.
807
00:49:02,868 --> 00:49:04,568
Serán sólo un par de minutos.
808
00:49:04,568 --> 00:49:05,658
No hay problema.
809
00:49:06,267 --> 00:49:07,638
Soy Tommy, por cierto.
810
00:49:07,638 --> 00:49:09,107
Encantado de conocerlo.
811
00:49:09,107 --> 00:49:11,638
Es un verdadero privilegio ser
Haciendo una audición con usted, señorita Kirk.
812
00:49:11,638 --> 00:49:12,738
¿Señorita Kirk?
813
00:49:12,738 --> 00:49:14,277
Me estás volviendo loco.
814
00:49:14,277 --> 00:49:15,297
Lo siento.
815
00:49:17,748 --> 00:49:20,377
Entonces, ¿dispararon ustedes?
la serie en este estudio de sonido?
816
00:49:20,377 --> 00:49:22,937
No, estaba dos puertas más abajo.
817
00:49:24,347 --> 00:49:27,057
me encanta el camino
huele un escenario sonoro.
818
00:49:27,057 --> 00:49:28,457
Nunca lo he notado.
819
00:49:28,457 --> 00:49:29,788
¿En realidad?
820
00:49:30,987 --> 00:49:32,427
¿Estamos todos listos para partir?
821
00:49:33,758 --> 00:49:34,987
¿Estás listo?
822
00:49:37,127 --> 00:49:39,337
Bien, desde arriba.
823
00:49:39,337 --> 00:49:41,808
Y... ¡acción!
824
00:49:42,638 --> 00:49:44,568
Lo tengo bajo control, papá.
¡No te preocupes por eso!
825
00:49:51,618 --> 00:49:53,477
¿Tienes un vuelo?
para atrapar o algo así?
826
00:49:53,477 --> 00:49:55,487
Sí, nos vamos a casa
para las vacaciones.
827
00:49:55,487 --> 00:49:57,347
Tengo que lucirme
el anillo de compromiso.
828
00:49:57,347 --> 00:50:00,157
Oh sí.
Felicitaciones por eso.
829
00:50:00,157 --> 00:50:01,147
Gracias.
830
00:50:01,828 --> 00:50:05,598
Tengo una familia extensa bastante grande,
así que espero que le guste comer jamón
831
00:50:05,598 --> 00:50:08,227
porque vamos a comer
en unas seis casas.
832
00:50:08,227 --> 00:50:09,497
¿Qué hay de ti?
833
00:50:09,497 --> 00:50:12,367
¿A mí?
No, nada planeado.
834
00:50:12,367 --> 00:50:14,367
¿Vas a ver a la familia?
835
00:50:14,367 --> 00:50:15,968
No.
836
00:50:15,968 --> 00:50:17,738
¿Tienes amigos que vienen?
837
00:50:17,738 --> 00:50:19,227
No, en realidad no.
838
00:50:22,007 --> 00:50:25,177
Normalmente no hago nada de todos modos.
839
00:50:25,177 --> 00:50:28,648
Además, tengo mucho trabajo que hacer.
840
00:50:28,648 --> 00:50:30,047
Ah...
841
00:50:31,217 --> 00:50:32,517
¿Ya están hechos?
842
00:52:47,657 --> 00:52:48,287
¿Hola?
843
00:52:48,287 --> 00:52:50,128
Hola, Wade. Soy yo.
844
00:52:50,128 --> 00:52:51,497
¿Jackie?
845
00:52:51,497 --> 00:52:54,257
¿Está todo bien?
Son las 2 de la mañana.
846
00:52:54,257 --> 00:52:57,297
Oh, lo siento por eso.
¿Has tenido noticias de ellos?
847
00:52:57,297 --> 00:52:59,798
Eh, no. Todavía no.
848
00:52:59,798 --> 00:53:02,337
Pero ya sabes cómo es.
No me preocuparía por eso.
849
00:53:02,337 --> 00:53:04,667
Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste.
850
00:53:04,667 --> 00:53:06,407
Voy a volver a dormir ahora.
851
00:53:06,407 --> 00:53:08,237
¡No, Wade, espera!
852
00:53:08,878 --> 00:53:10,748
Hazme un favor...
853
00:53:10,748 --> 00:53:13,417
Necesito que me atrapes
una reunión con los ejecutivos.
854
00:53:13,417 --> 00:53:17,048
Incluso si es sólo uno de ellos,
aunque sea sólo por cinco minutos.
855
00:53:17,048 --> 00:53:20,417
Creo que podría darles un empujón.
856
00:53:20,417 --> 00:53:22,028
Por favor.
857
00:53:22,028 --> 00:53:25,998
No voy a poder llegar a esto
hasta la primera semana de enero, si tenemos suerte.
858
00:53:25,998 --> 00:53:27,397
Está bien.
859
00:53:27,397 --> 00:53:28,768
Por mucho tiempo que sea necesario.
860
00:53:28,768 --> 00:53:31,267
¿No debías regresar a la escuela?
¿El día 3 o algo así?
861
00:53:31,267 --> 00:53:33,667
No te preocupes por eso.
Yo me ocuparé de eso.
862
00:53:33,667 --> 00:53:35,868
Está bien...
Me comunicaré contigo mañana.
863
00:54:04,727 --> 00:54:06,637
Hola, soy yo.
864
00:54:06,637 --> 00:54:08,968
Todo esto va a tomar
un poco más de lo que pensaba.
865
00:54:08,968 --> 00:54:12,707
Probablemente no volveré
hasta el día 10, al menos.
866
00:54:12,707 --> 00:54:15,048
Avísame si aún puedes
recógeme en el aeropuerto.
867
00:54:15,048 --> 00:54:18,178
Quiero decir, realmente me gustaría eso.
868
00:54:18,178 --> 00:54:19,978
Te extraño. Adiós.
869
00:54:35,868 --> 00:54:37,128
Aquí tienes.
870
00:54:37,427 --> 00:54:38,727
Jesús...
871
00:54:39,968 --> 00:54:41,838
¿Qué le hiciste a esto?
872
00:54:41,838 --> 00:54:43,068
Léelo.
873
00:54:43,068 --> 00:54:46,637
¿Te das cuenta de que tenemos que
¿Devolverles esto ahora?
874
00:54:46,637 --> 00:54:48,747
Wade, ¿sabes?
¿Cuáles son estas notas?
875
00:54:48,747 --> 00:54:51,617
Actuación... método... ¿cosas?
876
00:54:51,617 --> 00:54:52,878
No.
877
00:54:52,878 --> 00:54:55,787
Es la convergencia de
cognición y sensación.
878
00:54:55,787 --> 00:54:57,687
voy a completar
los espacios en blanco para ellos,
879
00:54:57,687 --> 00:54:59,118
indíquelos.
880
00:54:59,118 --> 00:55:00,747
¿A donde?
881
00:55:01,627 --> 00:55:03,587
Mira, la realidad es que,
882
00:55:03,587 --> 00:55:07,028
todo lo que he hecho hasta ahora es este pequeño
programa de culto llamado Neptuno 26.
883
00:55:07,028 --> 00:55:09,667
No tengo una gran taquilla.
trayectoria para ofrecerlos.
884
00:55:09,667 --> 00:55:12,637
lo que tengo
es un conocimiento del personaje
885
00:55:12,637 --> 00:55:14,068
que ningún otro actor tiene,
886
00:55:14,068 --> 00:55:16,367
y eso es lo que
el público está buscando.
887
00:55:16,367 --> 00:55:19,908
Ahora, cuando miran
ante esta 'imagen ambigua'
888
00:55:19,908 --> 00:55:22,847
pueden pensar que quieren
Llena los espacios en blanco con un poco de tonta.
889
00:55:22,847 --> 00:55:25,317
cuya película hizo
millones de dólares el verano pasado.
890
00:55:25,317 --> 00:55:29,148
Quiero enseñarles que mi percepción
es lo que mejor encaja en esta imagen.
891
00:55:29,148 --> 00:55:32,317
Soy una parte integral de la audiencia.
conjunto perceptivo cuando se trata de Tyler -
892
00:55:32,317 --> 00:55:36,387
una especie de predisposición mental a
un personaje que ya aman.
893
00:55:36,387 --> 00:55:39,697
Quiero que estos chicos
siento que necesitan mi experiencia
894
00:55:39,697 --> 00:55:42,467
algo más que un gran fin de semana de estreno.
895
00:55:42,467 --> 00:55:46,098
Tyler ha crecido, pero la reinventa
Sería un error.
896
00:55:46,098 --> 00:55:47,258
¿Ves lo que quiero decir?
897
00:55:56,048 --> 00:55:58,308
Sí, estamos en camino ahora mismo.
898
00:56:02,188 --> 00:56:04,178
Vale, Jackie, hagamos esto.
899
00:56:05,188 --> 00:56:07,357
Conjunto perceptivo...
900
00:56:07,357 --> 00:56:09,847
No puedo creer que estés
en realidad estudiando en la universidad.
901
00:56:42,128 --> 00:56:43,148
Oh, mierda.
902
00:56:49,068 --> 00:56:50,427
¡Hola, chicos!
903
00:56:52,737 --> 00:56:54,168
Te veré más tarde.
904
00:56:56,937 --> 00:56:59,338
Mira, lo siento mucho
Me perdí la cita.
905
00:56:59,338 --> 00:57:00,637
¿Les fue bien?
906
00:57:00,637 --> 00:57:01,877
No te preocupes por eso.
907
00:57:01,877 --> 00:57:03,437
Encontramos a alguien para reemplazarte.
908
00:57:04,477 --> 00:57:06,178
Tengo que llegar a clase.
909
00:57:19,597 --> 00:57:20,557
¿Hola?
910
00:57:20,557 --> 00:57:22,767
Jackie, ¿dónde has estado?
911
00:57:22,767 --> 00:57:24,497
Lo lamento.
No tenía mi teléfono.
912
00:57:24,497 --> 00:57:25,437
¿Supiste de ellos?
913
00:57:25,437 --> 00:57:27,597
Sí...
Lo tienes...
914
00:57:27,597 --> 00:57:29,308
¡Te quieren!
915
00:57:29,308 --> 00:57:30,567
¿Hablas en serio?
916
00:57:30,567 --> 00:57:31,877
¡Sí!
917
00:57:31,877 --> 00:57:34,677
Mira, hay una fiesta
Creo que deberías ir a.
918
00:57:34,677 --> 00:57:36,977
Es en casa de uno de los productores ejecutivos.
919
00:57:36,977 --> 00:57:41,218
No es nada grande, pero realmente creo
deberías conocer a estas personas.
920
00:57:41,218 --> 00:57:42,787
quieres que me vaya
¿Volver a Los Ángeles otra vez?
921
00:57:42,787 --> 00:57:46,318
No, no.
Está de tu lado, en la ciudad.
922
00:57:46,318 --> 00:57:48,857
Faltan como dos horas para eso.
923
00:57:48,857 --> 00:57:50,457
Te enviaré los detalles por correo electrónico.
924
00:57:50,457 --> 00:57:52,258
Wade, en realidad no tengo auto.
925
00:57:52,258 --> 00:57:53,597
Te estarán esperando.
926
00:57:53,597 --> 00:57:56,897
¡Y felicidades de nuevo, niño!
927
00:57:56,897 --> 00:57:57,967
Gracias.
928
00:57:57,967 --> 00:57:59,128
¡Rompe una pierna!
929
00:58:04,238 --> 00:58:07,108
Si quieres puedo conducir
de camino a casa si estás cansado.
930
00:58:07,108 --> 00:58:09,677
¿Qué quieres de mí?
presentarme como?
931
00:58:09,677 --> 00:58:12,208
Mi amigo... de la universidad.
932
00:58:17,717 --> 00:58:19,188
Oh, hola.
933
00:58:19,987 --> 00:58:21,158
Soy Jackie.
934
00:58:21,158 --> 00:58:22,328
- ¿Eres Laura?
- Sí.
935
00:58:22,328 --> 00:58:23,957
¡Feliz cumpleaños!
936
00:58:23,957 --> 00:58:26,328
¡Gracias! Eso es muy amable de tu parte.
937
00:58:26,328 --> 00:58:27,358
¡Factura!
938
00:58:27,358 --> 00:58:28,767
Esta es mi amiga Catalina.
939
00:58:28,767 --> 00:58:30,168
Encantado de conocerlo.
940
00:58:30,168 --> 00:58:31,937
¡Jackie! Bill Whitten.
941
00:58:31,937 --> 00:58:33,338
Me alegro mucho que hayas podido hacerlo.
942
00:58:33,338 --> 00:58:34,897
Wade no estaba seguro de si vendrías.
943
00:58:34,897 --> 00:58:36,368
Ah, insistió.
944
00:58:36,368 --> 00:58:39,208
Oye, hay algunos bastante duros.
Fans de 'Neptune' que quiero que conozcas.
945
00:58:39,208 --> 00:58:40,807
Ya estamos haciendo prensa, ¿eh?
946
00:58:40,807 --> 00:58:42,837
Tienes buen sentido del humor;
Me gusta eso.
947
00:58:47,178 --> 00:58:48,617
¿Vino tinto?
948
00:58:48,617 --> 00:58:49,637
Seguro.
949
00:58:51,248 --> 00:58:53,258
Entonces, ¿de dónde conoces a Jackie?
950
00:58:53,258 --> 00:58:54,687
De la escuela.
951
00:58:54,687 --> 00:58:56,527
¿Van juntos a la escuela?
952
00:58:56,527 --> 00:58:57,517
No.
953
00:58:59,827 --> 00:59:01,657
¿Alguna vez estuviste
¿un fanático del programa?
954
00:59:02,867 --> 00:59:04,488
No precisamente.
955
00:59:10,037 --> 00:59:12,108
Bueno...
956
00:59:12,108 --> 00:59:14,537
Si necesitas algo
sólo házmelo saber.
957
00:59:14,537 --> 00:59:16,907
Fue un placer conocerte.
958
00:59:16,907 --> 00:59:18,007
Sí.
959
00:59:36,268 --> 00:59:38,298
Gracias por conducir.
960
00:59:38,298 --> 00:59:39,538
De nada.
961
00:59:39,538 --> 00:59:41,338
Espero que no seas del tipo celoso,
962
00:59:41,338 --> 00:59:44,168
porque Whitten me dijo
Le están dando a Tyler un interés amoroso.
963
00:59:44,168 --> 00:59:46,007
Tiene que ser este tipo
Hice una audición con.
964
00:59:46,007 --> 00:59:47,777
Tommy, creo.
965
00:59:47,777 --> 00:59:50,807
Estaba tan asombrado cuando lo conocí.
Espero que lo haya superado.
966
00:59:50,807 --> 00:59:53,017
¿Crees que está enamorado de ti?
967
00:59:53,017 --> 00:59:54,208
Probablemente.
968
00:59:57,947 --> 01:00:00,657
En realidad no estás celoso, ¿verdad?
Estaba bromeando totalmente.
969
01:00:00,657 --> 01:00:02,178
¿Por qué estaría celoso, Jacqueline?
970
01:00:02,657 --> 01:00:04,228
¿Jaqueline?
971
01:00:04,228 --> 01:00:05,887
Ese es tu nombre, ¿no?
972
01:00:06,258 --> 01:00:08,927
¿Por qué haces esto?
Pensé que estarías feliz por mí.
973
01:00:08,927 --> 01:00:10,667
¿En realidad? ¿Por qué te importa lo que pienso?
974
01:00:10,667 --> 01:00:13,067
No es que vaya a importar
cuando te hayas ido, de todos modos.
975
01:00:13,067 --> 01:00:15,168
¿Qué... se supone que significa eso?
976
01:00:15,168 --> 01:00:16,967
¿Qué crees que significa eso?
977
01:00:16,967 --> 01:00:18,238
¿Crees que vamos a romper?
978
01:00:18,238 --> 01:00:20,478
sólo porque estoy tomando
¿un trabajo en otro lugar?
979
01:00:20,478 --> 01:00:22,007
Estoy bastante seguro de que no somos los únicos
980
01:00:22,007 --> 01:00:24,308
pareja de larga distancia
en el planeta, Catherine.
981
01:00:24,308 --> 01:00:26,218
Lindo. ¿Entonces ahora somos una "pareja"?
982
01:00:29,117 --> 01:00:30,947
Eso es una mierda.
983
01:00:30,947 --> 01:00:33,917
Lo lamento. Yo no...
¿Podemos simplemente...?
984
01:00:33,917 --> 01:00:35,917
solo hablemos de esto
mañana por la mañana, ¿vale?
985
01:00:37,087 --> 01:00:39,258
¡No! ¡Quiero hablar de ello ahora!
986
01:00:39,258 --> 01:00:41,997
En primer lugar, es necesario
hazme la maldita cortesía
987
01:00:41,997 --> 01:00:44,428
de al menos admitir
estamos en una relación.
988
01:00:44,428 --> 01:00:47,167
Segundo, dame
una explicación medio decente
989
01:00:47,167 --> 01:00:49,067
en cuanto a por qué quieres cancelarlo.
990
01:00:49,067 --> 01:00:51,368
Jackie, piensa en esto
en términos prácticos!
991
01:00:51,368 --> 01:00:54,137
California está hasta el final
al otro lado del país.
992
01:00:54,137 --> 01:00:56,677
¿Con qué frecuencia planificas
¿Vuelas aquí para verme?
993
01:00:56,677 --> 01:00:59,618
Muchas veces.
Siempre que tengo tiempo libre.
994
01:00:59,618 --> 01:01:01,378
Vale, está bien.
Digamos que haces eso.
995
01:01:01,378 --> 01:01:03,147
¿Qué vamos a hacer?
cuando llegues aqui?
996
01:01:03,147 --> 01:01:05,418
No sé.
Las mismas cosas que hacemos siempre.
997
01:01:05,418 --> 01:01:07,987
¿Y si vemos?
alguien que conoces?
998
01:01:07,987 --> 01:01:11,827
¿Vas a decir simplemente
¿Somos compañeros de universidad otra vez?
999
01:01:11,827 --> 01:01:15,598
¿Cómo vas a justificar?
¿Vuelas aquí tan a menudo sólo para ver a un amigo?
1000
01:01:16,767 --> 01:01:20,997
Mira, si eso es lo que
estás preocupado, estoy contigo...
1001
01:01:20,997 --> 01:01:22,767
Estoy totalmente contigo.
1002
01:01:22,767 --> 01:01:26,137
No estoy diciendo que sería capaz
para hacer esto público de inmediato,
1003
01:01:26,137 --> 01:01:27,937
porque no puedo.
1004
01:01:27,937 --> 01:01:32,578
Pero puedo prometer que nunca lo haría
que esta sea la razón para que nos separemos.
1005
01:01:33,177 --> 01:01:38,047
Incluso si hay especulaciones
o artículos, fotografías, lo que sea.
1006
01:01:38,047 --> 01:01:41,157
Estoy dispuesto a lidiar con eso
porque creo que lo vales.
1007
01:01:41,157 --> 01:01:43,087
Quizás no quiero hacer esto público.
1008
01:01:43,087 --> 01:01:45,528
Estoy de acuerdo.
Esperaremos el momento adecuado.
1009
01:01:45,528 --> 01:01:48,258
No Jackie, no hay
momento correcto o incorrecto.
1010
01:01:49,797 --> 01:01:52,598
Tal vez simplemente no pienso
tu lo vales.
1011
01:02:06,247 --> 01:02:07,338
Hola, chicos.
1012
01:02:09,488 --> 01:02:12,757
¿Sigues viniendo aquí?
Pensé que te habías ido.
1013
01:02:12,757 --> 01:02:15,017
Sí, Sandy, sigue viniendo aquí.
1014
01:02:15,017 --> 01:02:16,548
Nuevo semestre, nuevas tareas...
1015
01:02:17,688 --> 01:02:20,628
Jerarquía de necesidades de Maslow.
1016
01:02:20,628 --> 01:02:23,027
puedo aprender sobre
Las etapas psicosexuales.
1017
01:02:23,027 --> 01:02:25,468
Eso es lo más cerca
como nunca llegarás a ello.
1018
01:02:25,468 --> 01:02:27,237
¿Te gustaría cambiar con él?
1019
01:02:27,237 --> 01:02:30,207
Siento que eso mejoraría
lectura nocturna para dos.
1020
01:02:31,608 --> 01:02:34,207
Lo siento Sandy.
¿Te he hecho algo?
1021
01:02:34,207 --> 01:02:35,907
¿Quieres que me vaya?
1022
01:02:35,907 --> 01:02:36,807
¡No!
1023
01:02:36,807 --> 01:02:39,618
Estoy emocionado de que tengamos
nuestro propio insider en el grupo.
1024
01:02:39,618 --> 01:02:42,087
creo que ella esta bien
con lo que ella tiene.
1025
01:02:42,087 --> 01:02:43,448
¿No puedes simplemente dejarlo?
1026
01:02:43,448 --> 01:02:44,488
¿Dejar qué?
1027
01:02:44,488 --> 01:02:47,458
El maldito conserje
sabe que se está tirando a un profesor.
1028
01:02:47,458 --> 01:02:49,528
Esa es la única razón
ella saca buenas notas.
1029
01:02:49,528 --> 01:02:53,097
Dios sabe que ella es demasiado famosa.
ir a clase como el resto de nosotros.
1030
01:02:53,097 --> 01:02:55,297
Sandy, cariño, ¿hay algo?
¿quieres decirme?
1031
01:02:55,297 --> 01:02:56,897
No, estoy feliz.
1032
01:02:56,897 --> 01:03:01,498
Tengo mi propia Catherine Stark de mala calidad.
historia de sexo para contar a los estudiantes de primer año el próximo año.
1033
01:03:01,498 --> 01:03:03,538
Y si quieren saber como termina
1034
01:03:03,538 --> 01:03:07,767
pueden simplemente ver el especial
sobre ex estrellas infantiles drogadas en la televisión.
1035
01:03:28,428 --> 01:03:32,337
no queria a nadie mas
para verme así.
1036
01:03:37,438 --> 01:03:39,428
Créeme, yo tampoco quiero estar aquí.
1037
01:03:47,217 --> 01:03:49,418
¿De verdad crees
¿Esto fue lo más sabio que se pudo hacer?
1038
01:03:49,418 --> 01:03:52,388
Ella lo estaba pidiendo.
Ella estaba pidiéndolo.
1039
01:03:52,917 --> 01:03:55,157
Y sabes,
Yo también estaba defendiendo tu nombre.
1040
01:03:55,157 --> 01:03:57,227
Jackie, no necesito que hagas eso.
1041
01:03:57,227 --> 01:03:59,127
¿Qué hubiera pasado si no hubiera estado en casa?
1042
01:03:59,127 --> 01:04:00,257
No me importa.
1043
01:04:01,027 --> 01:04:02,568
¿Por qué estás vestido así?
1044
01:04:02,568 --> 01:04:04,568
Porque voy a una fiesta.
1045
01:04:04,568 --> 01:04:05,997
¿Qué fiesta?
1046
01:04:05,997 --> 01:04:07,097
Una recaudación de fondos.
1047
01:04:08,438 --> 01:04:10,137
¿Vas solo?
1048
01:04:10,137 --> 01:04:11,167
No.
1049
01:04:11,167 --> 01:04:13,678
- ¿Con quién vas?
- Eso no es asunto tuyo.
1050
01:04:13,678 --> 01:04:15,337
¿Puedo ir contigo en su lugar?
1051
01:04:15,337 --> 01:04:16,808
- ¡No!
- ¿Por qué?
1052
01:04:16,808 --> 01:04:18,877
¿Tienes ganas de firmar algún
¿Autógrafos esta noche, Jackie?
1053
01:04:18,877 --> 01:04:19,917
¿Extrañas a tus fans?
1054
01:04:19,917 --> 01:04:22,678
Siento ganas de recoger
¿Algunas estudiantes esta noche, Catherine?
1055
01:04:23,217 --> 01:04:25,017
Puedes quedarte a pasar la noche
si es necesario.
1056
01:04:25,017 --> 01:04:26,718
tu sabes trabajar
La televisión de abajo.
1057
01:04:27,758 --> 01:04:31,588
Puedes burlarte de mi trabajo todo lo que quieras.
¡Pero al menos gano mi propio dinero!
1058
01:04:31,588 --> 01:04:35,157
No me burlaré de la casa de mis padres.
herencia para el resto de mi vida.
1059
01:04:44,337 --> 01:04:46,508
Creo que tu programa es esta noche.
1060
01:04:46,508 --> 01:04:48,007
Intenta no limpiarlo en el sofá.
1061
01:04:48,007 --> 01:04:49,977
cuando hayas terminado
masturbándote a ti mismo!
1062
01:05:05,698 --> 01:05:07,957
Así que esta es la famosa guarida de los Stark...
1063
01:05:10,367 --> 01:05:13,337
catalina, tienes
Alguien en tu sofá.
1064
01:05:13,337 --> 01:05:14,357
¿Eh?
1065
01:05:15,167 --> 01:05:18,407
Sí, es ese niño
de ese programa de televisión.
1066
01:05:18,407 --> 01:05:20,267
Se llama algo así como 'Saturno'...
1067
01:05:21,207 --> 01:05:23,508
Ya sabes, subamos.
1068
01:05:23,508 --> 01:05:25,917
Oye, asegúrate
apagas la televisión
1069
01:05:25,917 --> 01:05:28,347
cuando hayas terminado
viendo tus dibujos animados, ¿vale?
1070
01:06:05,658 --> 01:06:06,818
¿Hola?
1071
01:06:06,818 --> 01:06:07,688
¿Tomas?
1072
01:06:07,688 --> 01:06:09,957
¿Zach?
No sabía que tenías mi número.
1073
01:06:09,957 --> 01:06:13,127
Lo lamento. ¿Te estoy molestando?
¿Estás ocupado?
1074
01:06:13,127 --> 01:06:15,027
No, está bien. ¿Qué pasa?
1075
01:06:16,097 --> 01:06:19,167
¿Sandy te contrató como sicario?
¿Es por eso que me llamas?
1076
01:06:19,167 --> 01:06:20,237
Correcto.
1077
01:06:20,237 --> 01:06:21,798
En serio, ¿estás bien?
1078
01:06:21,798 --> 01:06:23,367
No te he visto desde ese día.
1079
01:06:23,367 --> 01:06:24,507
Sí, viviré.
1080
01:06:24,507 --> 01:06:26,207
Entonces, ¿qué está pasando?
1081
01:06:26,207 --> 01:06:28,377
Bueno, hay esto
fiesta el viernes por la noche.
1082
01:06:28,377 --> 01:06:30,147
No está muy lejos de aquí.
1083
01:06:30,147 --> 01:06:32,878
Ya sabes, si eres
interesado en ese tipo de cosas.
1084
01:06:32,878 --> 01:06:34,548
¿Qué tipo de fiesta es?
1085
01:06:34,548 --> 01:06:35,748
El...
1086
01:06:35,748 --> 01:06:38,387
amable con mucho alcohol
y música alta?
1087
01:06:38,387 --> 01:06:40,487
Típica fiesta universitaria, supongo.
1088
01:06:40,487 --> 01:06:43,027
No se si tuviste oportunidad
hacer algo así todavía.
1089
01:06:43,027 --> 01:06:44,818
Podría recogerte.
1090
01:06:47,858 --> 01:06:50,167
¿Tomas? ¿Te perdí?
1091
01:06:50,167 --> 01:06:52,397
No...
1092
01:06:52,397 --> 01:06:53,798
Claro. Yo iré.
1093
01:07:04,047 --> 01:07:05,507
¿Disfrutando de la fiesta?
1094
01:07:05,507 --> 01:07:07,247
Sí.
1095
01:07:07,247 --> 01:07:12,517
Perdón por lo de allá atrás.
TJ puede ser un verdadero imbécil...
1096
01:07:12,517 --> 01:07:14,457
Un imbécil muy útil, de todos modos.
1097
01:07:15,728 --> 01:07:18,688
¿Entonces esto es lo que hacen los universitarios?
1098
01:07:18,688 --> 01:07:20,858
'Nosotros, los universitarios'...
1099
01:07:20,858 --> 01:07:23,497
claramente un grupo
no perteneces.
1100
01:07:23,497 --> 01:07:25,798
Bueno, ya sabes,
Sólo soy una leyenda urbana.
1101
01:07:26,598 --> 01:07:28,658
Escuché todo sobre eso.
1102
01:07:58,668 --> 01:08:00,698
¿A dónde vas?
1103
01:08:00,698 --> 01:08:02,237
De regreso a mi dormitorio.
1104
01:08:02,237 --> 01:08:04,137
¿Ni siquiera vas a pasar la noche?
1105
01:08:04,137 --> 01:08:06,307
Tengo que irme a Los Ángeles por la mañana.
1106
01:08:06,307 --> 01:08:07,908
¿Te vas para siempre?
1107
01:08:07,908 --> 01:08:10,808
No. Sólo tengo que hacer algo de prensa,
firmar algunos papeles.
1108
01:08:10,808 --> 01:08:12,617
Volveré en un par de semanas.
1109
01:08:12,617 --> 01:08:14,718
¿Puedo al menos
¿Acompañarte de regreso a tu dormitorio?
1110
01:08:14,718 --> 01:08:16,207
No, está bien.
1111
01:08:19,217 --> 01:08:20,447
Adiós, Zach.
1112
01:08:39,908 --> 01:08:44,938
Hoy vamos a repasar
Los fundamentos de los trastornos de ansiedad.
1113
01:08:46,048 --> 01:08:47,567
Uno...
1114
01:08:50,587 --> 01:08:52,708
Ansiedad generalizada...
1115
01:08:54,457 --> 01:08:56,357
Trastornos de pánico...
1116
01:09:01,157 --> 01:09:03,497
Cuatro...
1117
01:09:03,497 --> 01:09:07,487
Trastorno obsesivo compulsivo,
mejor conocido como O.C.D.
1118
01:09:13,137 --> 01:09:18,647
Hay dos enfoques principales...
para entenderlos:
1119
01:09:18,647 --> 01:09:22,677
el aprendizaje...
y lo biológico.
1120
01:09:24,948 --> 01:09:28,718
Si abres tus libros en la página 562
1121
01:09:28,718 --> 01:09:31,217
Verá una descripción general de ambos.
1122
01:09:58,687 --> 01:09:59,988
Entra.
1123
01:10:01,617 --> 01:10:03,227
Creo que estos funcionan mejor.
1124
01:10:03,227 --> 01:10:04,187
Gracias.
1125
01:10:06,697 --> 01:10:09,128
¿Estás seguro de que es un apartamento de un dormitorio?
¿Será suficiente?
1126
01:10:10,697 --> 01:10:11,928
Con el dinero que estás ganando,
1127
01:10:11,928 --> 01:10:13,898
Estoy seguro de que podrías haber
consiguió algo más grande.
1128
01:10:17,237 --> 01:10:19,878
¿Quieres que configure?
¿Los servicios públicos para ti mientras no estás?
1129
01:10:19,878 --> 01:10:21,038
No, yo me encargo.
1130
01:10:21,038 --> 01:10:22,437
¿Sabes cómo hacer eso?
1131
01:10:22,437 --> 01:10:24,108
Creo que probablemente pueda resolverlo.
1132
01:10:28,677 --> 01:10:30,948
Ya sabes, si pasa algo
1133
01:10:30,948 --> 01:10:34,557
siempre eres bienvenido a mudarte
Vuelve aquí otra vez... si quieres.
1134
01:10:34,557 --> 01:10:35,958
Tú has dicho eso.
1135
01:10:35,958 --> 01:10:37,227
Lo dije en serio.
1136
01:10:37,227 --> 01:10:38,487
No lo voy a necesitar.
1137
01:10:38,487 --> 01:10:40,257
no tienes que sentir
amenazado por ello.
1138
01:10:40,257 --> 01:10:41,697
Sólo te estaba ofreciendo algo.
1139
01:10:41,697 --> 01:10:42,798
Creo que la palabra "amenazada"
1140
01:10:42,798 --> 01:10:45,787
realmente se aplica a ti
Más que a mí, de verdad.
1141
01:10:52,637 --> 01:10:55,767
tengo que terminar de empacar
antes de irme mañana, así que...
1142
01:11:01,747 --> 01:11:05,587
Ya sabes, será difícil acostumbrarse.
a no tenerte por aquí otra vez.
1143
01:11:07,018 --> 01:11:08,317
Aquí igual.
1144
01:11:09,427 --> 01:11:10,888
Nos las arreglaremos.
1145
01:11:20,838 --> 01:11:24,267
♪
1146
01:11:29,577 --> 01:11:31,848
♪ Busco tu perfil ♪
1147
01:11:31,848 --> 01:11:33,617
♪ Para una traducción ♪
1148
01:11:33,617 --> 01:11:35,948
♪ Estudio la conversación ♪
1149
01:11:35,948 --> 01:11:37,517
♪ Como un mapa ♪
1150
01:11:37,517 --> 01:11:39,657
♪ Porque sé que hay fuerza ♪
1151
01:11:39,657 --> 01:11:42,317
♪ En las diferencias entre nosotros ♪
1152
01:11:42,317 --> 01:11:44,487
♪ Y sé que hay consuelo ♪
1153
01:11:44,487 --> 01:11:46,228
♪ Donde nos superponemos ♪
1154
01:11:46,228 --> 01:11:50,367
♪ Ven aquí,
Párate frente a la luz ♪
1155
01:11:50,367 --> 01:11:54,868
♪ Quédate quieto,
Para que pueda ver tu silueta ♪
1156
01:11:54,868 --> 01:11:59,337
♪ Espero que tengas toda la noche ♪
1157
01:11:59,337 --> 01:12:01,607
♪ Porque no he terminado de buscar ♪
1158
01:12:01,607 --> 01:12:05,238
♪ No, aún no he terminado de buscar... ♪
1159
01:12:12,148 --> 01:12:14,118
♪ Cada uno de nosotros ♪
1160
01:12:14,118 --> 01:12:16,457
♪ Quiere una parte de la acción ♪
1161
01:12:16,457 --> 01:12:18,557
♪ Puedes oírlo en lo que decimos ♪
1162
01:12:18,557 --> 01:12:20,958
♪ Puedes verlo
En lo que hacemos ♪
1163
01:12:20,958 --> 01:12:22,827
♪ Negociamos con el caos ♪
1164
01:12:22,827 --> 01:12:25,427
♪ Para cierta sensación de satisfacción ♪
1165
01:12:25,427 --> 01:12:29,307
♪ Si no me lo das
Al menos dame una mejor vista ♪
1166
01:12:29,307 --> 01:12:33,138
♪ Ven aquí,
Párate frente a la luz ♪
1167
01:12:33,138 --> 01:12:37,948
♪ Quédate quieto,
Para que pueda ver tu silueta ♪
1168
01:12:37,948 --> 01:12:42,248
♪ Espero que tengas toda la noche ♪
1169
01:12:42,248 --> 01:12:44,487
♪ Porque no he terminado de buscar ♪
1170
01:12:44,487 --> 01:12:49,248
♪ No, aún no he terminado de buscar ♪
1171
01:13:12,208 --> 01:13:13,607
¿Necesitas algún cambio?
1172
01:13:15,218 --> 01:13:16,687
La máquina lleva semanas averiada.
1173
01:13:16,687 --> 01:13:18,847
No creo que vayan a
arreglarlo pronto.
1174
01:13:28,028 --> 01:13:30,118
- Gracias.
- De nada.
1175
01:13:31,068 --> 01:13:32,837
He oído que te vas para siempre.
1176
01:13:32,837 --> 01:13:34,837
Para bien es mucho tiempo.
1177
01:13:34,837 --> 01:13:36,807
Más bien, por el momento.
1178
01:13:37,407 --> 01:13:38,497
Nunca se sabe.
1179
01:13:40,238 --> 01:13:41,577
¿Jackie?
1180
01:13:41,577 --> 01:13:42,637
¿Qué pasa?
1181
01:13:45,647 --> 01:13:47,667
Buena suerte con tu
Segundo año, Sandy.
1182
01:13:48,218 --> 01:13:49,378
Tú también.
1183
01:14:01,398 --> 01:14:02,398
¿Verificar?
1184
01:14:02,398 --> 01:14:03,597
No. Volviendo, en realidad.
1185
01:14:03,597 --> 01:14:05,567
quiero asegurarme
No me falta ninguno.
1186
01:14:06,068 --> 01:14:08,537
Hola. es la edicion de mayo
del Diario ya?
1187
01:14:08,537 --> 01:14:09,837
Dame un segundo.
1188
01:14:17,677 --> 01:14:19,238
- Ey.
- Hola.
1189
01:14:21,118 --> 01:14:23,148
¿Cómo va tu artículo?
1190
01:14:23,148 --> 01:14:24,717
Bien.
1191
01:14:24,717 --> 01:14:26,557
Eso es bueno.
1192
01:14:26,557 --> 01:14:27,577
Sí.
1193
01:14:29,158 --> 01:14:30,228
¿Cómo está Ethan?
1194
01:14:30,228 --> 01:14:32,058
- Él es bueno.
- Bien.
1195
01:14:33,627 --> 01:14:36,428
veo que te dejan
terminar el año escolar.
1196
01:14:36,428 --> 01:14:37,697
Sí.
1197
01:14:37,697 --> 01:14:39,637
- ¿Lo mismo para ti?
- Sí...
1198
01:14:39,637 --> 01:14:40,897
Qué suerte tengo.
1199
01:14:40,897 --> 01:14:43,967
Stark, una edición de mayo del
Revista de Psicología Aplicada.
1200
01:14:43,967 --> 01:14:45,268
Gracias.
1201
01:14:47,378 --> 01:14:50,068
Bueno, buena suerte.
si no te vuelvo a ver.
1202
01:15:05,827 --> 01:15:07,458
¡Oye, Neptuno!
1203
01:15:08,627 --> 01:15:10,298
¿Qué pasó con Saturno?
1204
01:15:10,298 --> 01:15:13,497
Vamos, sabes que siempre lo he sido
un fanático de armario de tu programa.
1205
01:15:15,398 --> 01:15:17,428
¿Estás haciendo algo ahora mismo?
1206
01:15:18,168 --> 01:15:21,228
No, en realidad no...
¿Tú?
1207
01:15:23,378 --> 01:15:25,378
Ahora eres más fuerte de lo que pareces.
1208
01:15:25,378 --> 01:15:27,577
Me hicieron hacer ejercicio
cinco días a la semana.
1209
01:15:27,577 --> 01:15:28,977
¿En realidad?
1210
01:15:28,977 --> 01:15:30,817
Entrenador personal y todo.
1211
01:15:30,817 --> 01:15:32,148
Lindo.
1212
01:15:32,148 --> 01:15:34,188
Pero para mí no habrá más pasta.
1213
01:15:34,188 --> 01:15:36,278
Ay, pobrecita.
1214
01:15:43,827 --> 01:15:47,498
¿Me odias?
¿por lo que te pasó?
1215
01:15:47,498 --> 01:15:48,767
No.
1216
01:15:52,268 --> 01:15:54,238
No, no te odio.
1217
01:16:11,228 --> 01:16:15,987
Sabes que te he querido desde la primera vez
¿Te vi en la oficina de Hecht?
1218
01:16:18,797 --> 01:16:21,797
y la primera vez
Viniste aquí, recuerdo haber pensado,
1219
01:16:21,797 --> 01:16:24,667
Oh, Dios mío, ella va a
sufrir un infarto y morir.
1220
01:16:24,667 --> 01:16:25,807
¿Qué?
1221
01:16:25,807 --> 01:16:30,077
Vamos, creo que nunca lo he visto
Nadie ha estado tan asustado en toda mi vida.
1222
01:16:30,077 --> 01:16:31,977
- No estaba asustado.
- ¿En realidad?
1223
01:16:31,977 --> 01:16:34,877
Así que solo estabas
¿Fingiendo para mi beneficio?
1224
01:16:36,148 --> 01:16:38,917
Vale, tal vez estaba un poco asustado.
1225
01:16:41,558 --> 01:16:44,087
Vale, tal vez estaba un poco aterrorizado.
1226
01:16:44,087 --> 01:16:46,528
Pero no puedes decirme
que no sabes
1227
01:16:46,528 --> 01:16:48,528
que todos por aquí
te tiene miedo.
1228
01:16:48,528 --> 01:16:50,398
No puedo hacer nada al respecto.
1229
01:16:50,398 --> 01:16:52,827
Eres intimidante.
1230
01:16:52,827 --> 01:16:54,997
¿Qué pensaste que iba a hacer?
1231
01:16:54,997 --> 01:16:56,907
¿Cómo lo sabría?
1232
01:16:56,907 --> 01:17:00,777
Claro, porque soy un vampiro.
1233
01:17:00,777 --> 01:17:03,107
A veces lo olvido por completo.
1234
01:17:03,107 --> 01:17:04,877
Eres lo suficientemente mayor...
1235
01:17:04,877 --> 01:17:05,937
¡Ay!
1236
01:17:08,747 --> 01:17:10,787
Debería irme.
Debo dormir un poco.
1237
01:17:10,787 --> 01:17:13,518
Pensé en tu vuelo
¿No fue hasta mañana por la noche?
1238
01:17:13,518 --> 01:17:17,388
No lo es, pero tengo
una entrevista por la mañana...
1239
01:17:17,388 --> 01:17:18,957
con algún estúpido programa de revista.
1240
01:17:18,957 --> 01:17:21,458
Quieren imágenes mías
caminando por el campus o algo así...
1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,458
No lo sé.
1242
01:17:22,458 --> 01:17:24,368
¿Quieres un paseo?
¿De vuelta a tu dormitorio?
1243
01:17:24,368 --> 01:17:26,127
No, está bien.
Caminaré.
1244
01:17:32,368 --> 01:17:33,967
¿Qué vas a hacer ahora?
1245
01:17:35,807 --> 01:17:37,137
No sé.
1246
01:17:40,218 --> 01:17:41,578
Estaré bien.
1247
01:17:43,248 --> 01:17:47,588
Bueno, tienes mi número...
el que tiene el código de área 323.
1248
01:17:53,057 --> 01:17:55,047
Cuídate, ¿vale?
1249
01:17:57,827 --> 01:17:59,057
Tú también.
1250
01:18:24,127 --> 01:18:26,857
Entonces Jackie, ¿te resultó difícil?
para adaptarse a la vida universitaria
1251
01:18:26,857 --> 01:18:29,127
¿Después de trabajar tanto tiempo?
1252
01:18:29,127 --> 01:18:33,897
Uh, en realidad creo que fue más difícil.
para que me tengan aquí.
1253
01:18:33,897 --> 01:18:37,067
Pero finalmente encontré mi pequeño espacio.
1254
01:18:37,067 --> 01:18:39,737
He oído que tienes, como,
tres especialidades o algo así.
1255
01:18:39,737 --> 01:18:41,037
No.
1256
01:18:41,037 --> 01:18:42,707
En realidad, sólo uno.
1257
01:18:42,707 --> 01:18:45,007
Estoy tratando de hacer una doble especialización,
1258
01:18:45,007 --> 01:18:47,737
pensando en ir
a la facultad de derecho, tal vez.
1259
01:18:49,047 --> 01:18:51,037
Cualquier cosa que te resulte difícil
dejar atrás?
1260
01:18:54,217 --> 01:18:56,588
Eh, el cuarto de lavado...
1261
01:18:56,588 --> 01:18:58,177
Definitivamente el lavadero.
1262
01:19:03,598 --> 01:19:05,727
¿Estos se quedan aquí?
1263
01:19:06,328 --> 01:19:08,298
¿Por qué estamos susurrando?
1264
01:19:08,298 --> 01:19:10,328
Están disparando algunos
Programa de televisión de abajo.
1265
01:19:13,207 --> 01:19:15,737
No, me quedo con estos.
1266
01:19:15,737 --> 01:19:18,767
- Estaré allí en un minuto.
- DE ACUERDO.
1267
01:19:25,187 --> 01:19:28,187
Me alegro de haber venido aquí.
Me alegro de haber pasado por esto.
1268
01:19:28,187 --> 01:19:31,087
Pero vas a regresar
hacia donde viniste.
1269
01:19:31,087 --> 01:19:34,598
Bueno, no hay lugar como el hogar,
como dicen en las películas.
1270
01:19:34,598 --> 01:19:37,468
Bien, creo que eso es todo lo que necesitamos.
1271
01:19:37,468 --> 01:19:39,498
- Muchas gracias.
- Gracias.
1272
01:19:39,498 --> 01:19:40,757
Un placer como siempre.
1273
01:19:41,338 --> 01:19:44,197
¿Así será Tyler?
comandante ahora o que?
1274
01:19:44,767 --> 01:19:47,877
Es un barco completamente nuevo,
un universo completamente nuevo ahí fuera.
1275
01:19:47,877 --> 01:19:49,638
Tendrás que esperar y ver.
1276
01:19:49,638 --> 01:19:50,548
Me parece bien.
1277
01:19:50,548 --> 01:19:51,837
¿Listos, chicos?